D’une histoire familiale et collective « silenciée » à des faits individuels de violence assourdissante : la nécessaire élaboration du récit

Résumé Fr En

À travers l’analyse d’une situation clinique, cet article propose de montrer les effets dévastateurs d’un traumatisme historique sur la dynamique familiale transgénérationnelle et sur la subjectivité. Il s’agit du suivi thérapeutique de la mère d’un jeune adulte incarcéré à la suite de faits de port d’armes et de violences envers autrui. L’analyse de cette situation permet d’identifier les processus à l’œuvre dans la transmission transgénérationnelle des traumas liés au destin tout particulier des Juifs originaires d’Algérie qui ont vécu « trois exils » ou plutôt trois exclusions entre 1870 et 1962. Ainsi cet article montre, d’une part, l’impact de la réalité extérieure comme étant inhérente à la construction psychique des sujets à différentes strates générationnelles, d’autre part, comment le travail thérapeutique intégrant l’élaboration de l’histoire collective, au sens de la grande histoire, permet de quitter le registre émotionnel des agirs pour les transformer en récits assimilables pouvant se transmettre à la descendance.

Through the analysis of a clinical case, this article shows the devastating effects of historical trauma on transgenerational family dynamics and subjectivity. We look at the therapeutic follow-up care of the mother of a young adult incarcerated for carrying weapons and violence against others. This analysis identifies the processes at work in the transgenerational transmission of trauma linked to the specific destiny of Jews from Algeria who experienced “three exiles” or exclusions between 1870 and 1962. The article shows, on the one hand, how the external reality is inherent to subjects’ psychic construction at different generational levels, and, on the other hand, how therapeutic support that integrates the elaboration of collective history makes it possible to leave the emotional register of acts and to transform them into assimilable stories that can be passed down the generations.