Gloses et témoignages épigraphiques : l’exemple du crétois

Résumé Fr En

Les particularités lexicales du crétois ancien conservées par les gloses d’Hésychius et d’autres compilateurs trouvent confirmation dans les témoignages épigraphiques et numismatiques des époques archaïque, classique et hellénistique et, parfois aussi, dans le corpus mycénien de Cnossos et dans la langue moderne. Sont examinés ici plusieurs dizaines d’exemples relevant de diverses couches du lexique dialectal (termes institutionnels et religieux, mots grammaticaux, vocabulaire de la langue courante, toponymes et anthroponymes).

The distinctive lexical features of the ancient Cretan dialect which are known from glosses of Hesychius and other compilers are confirmed by epigraphic and numismatic evidence from the Archaic, Classical and Hellenistic periods and, in some cases, by Mycenaean texts from Cnossos or by survivals in modern Greek. This paper examines a lot of examples from various layers of the dialectal vocabulary (institutional and religious terms, grammatical words, words of everyday language, toponyms and anthroponyms).