Quand daba en arabe marocain a charge d’exprimer l’antériorité non immédiate

Résumé 0

En arabe marocain, daba, que la traduction vers le français fait rapporter à maintenant, est un marqueur linguistique qui se prête à de très nombreux emplois. Dans une thèse de doctorat soutenue tout récemment, j’en ai proposé une description qui assimile le fonctionnement de daba à l’instauration par l’énonciateur d’un contraste entre deux états de faits (ou états de choses). À la racine des emplois de daba, j’ai trouvé un couple de valeurs génériques (TÔT, TARD) et une relation les liant par laquelle on considère que l’avènement d’un événement se fera tôt plutôt que tard. Cette communication exposera les faits relatifs à une étape cruciale dans la diversification des emplois de daba, celle qui voit la relation tôt plutôt que tard être envisagée en allant à rebours de T0 – ce qui revient à situer un événement dans une antériorité à T0. Elle abordera également la nécessité pour l’arabe marocain de recourir à un emploi conjoint de daba et d’un autre marqueur, ˁad, pour produire une valeur d’antériorité immédiate.