La classification traditionnelle des systèmes de protection sociale renvoie à deux modèles principaux : le modèle dit de l’assurance sociale (ou bismarckien) et le modèle national (ou bévéridgien). Ces deux modèles se caractérisent par deux traits communs : l’universalité de la couverture offerte et, de par le caractère obligatoire de ces deux régimes, le principe d’un financement fondé sur la capacité contributive de l’assuré et non pas sur le niveau de risque estimé. A contrario, ces deux modèles se distinguent par l’assiette du financement (concentrée sur les seuls revenus du travail pour le régime de l’assurance sociale et sur l’ensemble des revenus pour le modèle national) et par le régime de gouvernance (gestion par des organismes placés sous tutelle publique pour le modèle d’assurance sociale et gestion par l’Etat pour le modèle national). Au gré de ses évolutions, le régime de protection sociale français (créé en 1945 par ordonnance) s’inscrit de plus en plus dans une logique bévéridgienne, avec un contrôle croissant de l’Etat sur la gestion paritaire instaurée après-guerre.
Beveridge and Bismarck reconciled ?Welfare systems are usually classified in two major categories : the social insurance (or Bismarckian) model and the national (or Beveridgian) model. These models share two characteristics : the universality of the coverage offered and, given that they are compulsory, the principle that funding is based on the insuree’s contributive ability and not on the estimated level of risk. However they differ owing to the underlying tax base : the first relies on earned income alone whereas the second draws taxes from all sources of income. They also differ with respect to governance : the social insurance model involves management by organizations under the oversight of public authorities whereas the national model entails state management. Created by order in 1945, the French welfare state has, as it evolved, increasingly shifted toward a Beveridgian rationale with the state exercising ever more control over the three-party system of management set up after World War II.
Die traditionelle Klassifizierung der Sozialversicherungssysteme beruht auf zwei Hauptmodellen : auf dem als Sozialversicherung bezeichneten Modell (bismarckscher Herkunft) und auf dem nationalen Modell (beveridgescher Herkunft).Diese beiden Modelle verfügen über zwei gemeinsame Charakteristika : die Universalität der gewährten Deckung und das mit dem obligatorischen Charakter dieser beiden Systeme verbundene Prinzip der Finanzierung, die auf der Beitragsfähigkeit des Versicherten und nicht auf dem geschätzten Risikoniveau beruht.Was diese beiden Systeme jedoch stark unterscheidet sind ihre Finanzierungsgrundlagen (für das System der Sozialversicherung allein die Erwerbseinkommen und für das nationale System die Gesamtheit der Einkommen) und ihre Verwaltung (öffentliche Behörden für die Sozialversicherung und staatliche Verwaltung für das nationale System).Das französische System der Sozialversicherung, das 1945 durch eine Verordnung geschaffen wurde, integriert aufgrund der veränderten Umstände immer mehr die beveridgesche Logik und verstärkt den Einfluss des Staates auf die in der Nachkriegzeit eingeführte paritätische Verwaltung.
La clasificación tradicional de los sistemas de protección social se basa en dos modelos principales : el modelo llamado seguro social (o de Bismarck) y el modelo nacional (o de Beveridge).Ambos modelos se caracterizan por dos rasgos comunes : la universalidad de la cobertura y, debido al carácter obligatorio de estos regímenes, el principio de financiación basado en la capacidad de pago del asegurado y no en el nivel de riesgo estimado.Por el contrario, estos dos modelos se diferencian en la financiación de base (que se concentra exclusivamente en los ingresos laborales en el caso del régimen del seguro social y en los ingresos totales en el caso del modelo nacional) y en el régimen de gobierno de los dos sistemas de protección social (organismos de gestión bajo tutela pública para el modelo de seguro social y administración por parte del Estado para el modelo nacional).Debido a sus evoluciones, el sistema francés de protección social (creado por una ordenanza de 1945) se ajusta más a una lógica de Beveridge con un control creciente del Estado sobre la administración conjunta instaurada en la posguerra.
