Convergences et divergences dans la traduction anglaise des inversions locatives de "La Jalousie"
Fiche du document
2016
- handle: 10670/1.k3rpb0
- isbn: 978-2-84133-777-4
- hal: hal-01309541
Sujets proches
Legends and stories Novels Stories Charts Diagrams Outline drawings Charts, tables, etc Vocational guidance--Religious aspects Calling Personal liberty Freedom Civil liberty Emancipation Liberation Influence and results Translating services Elección de estado Intereses profesionales--Aspectos religiosos Llamada vocacional Orientación profesional--Aspectos religiosos Idiomas Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Habla Celotipia Roman Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Groupe verbal Représentation graphique Graphiques Représentations graphiques Méthodes graphiques Diagrammes Communication graphique Facilitation graphique Tableaux (recueils de données) Schémas Appel Impact (influence exercée) Conséquences Antécédents Causes Langage et langues Langues et langage Langue et langage Langues naturelles Sciences de la gestion Gestion, Sciences de la Sciences de gestion Techniques de gestion Direction Management Genre romanesque Fiction (littérature) Littérature romanesque Récits Romans Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Liberté humaine Liberté individuelle indépendanceCiter ce document
Shirley Carter-Thomas et al., « Convergences et divergences dans la traduction anglaise des inversions locatives de "La Jalousie" », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.k3rpb0
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le chapitre 6 est consacré à la traduction anglaise des inversions locatives du roman de Robbe-Grillet. Si 70% des cas d'inversion locative du texte d'origine sont traduits par des inversions locatives dans la langue-cible, 30% font appel à d'autres schémas syntaxiques. Par ailleurs, le traducteur a introduit 10 cas supplémentaires d'inversions locatives dans la version anglaise. Sont examinés ici les cas de convergence et les cas de divergence entre les deux textes, et cela au niveau des trois constituants de l'inversion locative : le localisateur, le GN sujet et le Groupe Verbal. Les causes (contraintes propres aux deux langues, liberté du traducteur) et les conséquences (stratégies énonciatives différentes) de ces divergences sont analysées.