La chimie allemande face à la crise énergétique et aux exigences écologiques

Résumé Fr En De

L’explosion des prix du gaz et de l’électricité en Allemagne ainsi que les incertitudes en termes d’approvisionnement énergétique ont gravement affecté la production de l’industrie chimique sur le sol allemand. Depuis quelques années, l’industrie chimique allemande souffre en Europe d’une surabondance de réglementations et de taxes écologiques punitives qui l’encouragent à poursuivre massivement ses investissements hors Europe.Cet article propose une évaluation des conséquences à court et à moyen terme de la crise que traverse la chimie allemande, à la fois pour l’industrie elle-même et pour l’ensemble du tissu industriel allemand. Le fort investissement des grands groupes chimiques allemands dans la transition écologique et énergétique en fait cependant un acteur clé dont la présence sur le sol allemand reste indispensable. La crise liée à la transition énergétique ouvre également de nouvelles opportunités à une industrie en profonde mutation.

Skyrocketing gas and electricity prices in Germany, coupled with uncertain energy supplies, have severely affected the chemical industry’s production on German soil. For some years now, the German chemical industry has been suffering from an overabundance of regulations and punitive environmental taxes in Europe, encouraging it to pursue its investments outside Europe on a massive scale.This article assesses the short- and medium-term consequences of the crisis facing the German chemical industry, both for the industry itself and for the German industry as a whole. However, the major German chemical groups’ strong investment in the ecological and energy transition makes them a key player whose presence in Germany remains indispensable. The crisis linked to the energy transition is also opening up new opportunities for an industry undergoing profound change.

Der starke Aufstieg der Gas- und Strompreise in Deutschland sowie die Unsicherheiten in Bezug auf die Energieversorgung haben die Produktion der chemischen Industrie im Standort Deutschland stark beeinträchtigt. Seit einigen Jahren leidet die deutsche Chemieindustrie in Europa unter einer Überflutung von Vorschriften und stark belastenden Umweltsteuern, die sie dazu veranlassen, ihre Investitionen außerhalb Europas massiv fortzusetzen.Dieser Beitrag enthält eine Bewertung der kurz- und mittelfristigen Folgen der Krise in der deutschen Chemiebranche, sowohl für die Branche selbst als auch für die gesamte deutsche Industrie. Die starken Investitionen der großen deutschen Chemiekonzerne in die ökologische sowie Energiewende Wende machen sie jedoch zu einem Schlüsselakteur, dessen Präsenz in Deutschland weiterhin unverzichtbar ist. Die mit der Energiewende verbundene Krise eröffnet zudem neue Möglichkeiten für eine Industrie, die sich in einem tiefgreifenden Wandel befindet.