Les « langues » de la poésie épigraphique

Résumé Fr En

Cet article ouvre le dossier « Langue poétique et formes dialectales dans les inscriptions versifiées grecques » qui se compose de sept contributions centrées sur les aspects linguistiques des poèmes épigraphiques. L’objectif de cette introduction est de poser les termes du débat actuel sur un sujet qui n’a jamais été abordé en tant que tel dans un ouvrage collectif et de présenter les apports de la discussion menée lors d’une journée d’étude qui a eu lieu à Lyon le 15 juin 2018. L’intérêt d’un tel dossier réside dans l’approche originale de ses contributions qui ne cherchent pas une norme à tout prix, mais observent une réalité extrêmement nuancée pour y découvrir éventuellement des tendances d’ordre général ou propres à un cadre local ou régional ; le thème des aspects linguistiques des inscriptions versifiées nécessitait d’être exploré à nouveau à la lumière des découvertes archéologiques plus récentes, des nouvelles contributions scientifiques et notamment des acquis sur l’importance des contextes géographique, chronologique, monumental et culturel des textes.

This contribution is intended as a foreword to a collection of seven papers dealing with the linguistic aspects of epigraphic poems. The goal of this introduction is to present the status quaestionis of a topic that has never been treated as such in a collective work and to present the results of the discussion conducted during a workshop held in Lyon on June 15th 2018. The works under examination are characterized by the originality of their approach and their balanced analysis of the general and local trends of epigraphic poetry. A fresh study of the linguistic aspects of the versified inscriptions is both timely and necessary, because of recent archaeological findings, new scientific hypothesis, and new research trends dealing with the importance of the geographical, chronological, monumental and cultural contexts of texts.