La contribution française en gestion de réseaux de mesures transfrontaliers

Résumé En Fr

The French contribution to the management of transboundary hydrometerological networks. The hydrological information is the basis of any management of the water resources, of which the relevant scale is the watershed. In addition to direct use of the measurements themselves or derived data, this information is useful for many uses and its " added value", at the trans-boundary level, is multiple : risk prediction in a country located downstream, cross-border planning, management and sharing of benefits between countries. The importance of the operational hydrology is put forward in the undertaken actions. Then, in partnership with the basin organizations, the transfer of experience in hydrometry with countries is led through expertise, through practical training when implementing modern tools for measurement network management, and through information systems. Decision-support tools give the opportunity to simulate the hydrological processes and the resources allocation depending on the uses and the geographical areas in the basin. Using this type of tool allows optimizing economical investments, which facilitates the profit sharing between countries. The examples of Niger, Mekong and Congo basins are presented. The French experience, coming from many trans-boundary projects of hydrological monitoring systems, shows that : -their sustainability, once the foreign support is completed, must be ensured by a financial commitment by the countries considering its benefits ; -the issues related to the use of hydrological measurements are major ; only their knowledge allows an economical analysis of both heavy investments and environmental services ; -the National Hydrological Services play an essential role for the provision of data and the use of the hydrological information with the support of the trans-boundary basin organizations, which organize the valorization of this information at the basin scale ; -France can pursue its support, if a group of experts can be set up to valorize the accumulated experience.

L’information hydrologique est la base de toute gestion des ressources en eau, dont l’échelle pertinente est le bassin versant. Outre l’utilisation directe des mesures elles-mêmes ou des données dérivées, cette information est utile pour de nombreuses utilisations et sa «plus-value » , au niveau transfrontalier, est multiple : prévision des risques dans un pays en aval, planification transfrontalière, gestion coordonnée et partage des bénéfices entre pays. L’importance de l’hydrologie opérationnelle est mise en avant dans les actions entreprises. Ainsi, en partenariat avec les organismes de bassin, le transfert d’expérience en hydrométrie auprès des pays est mené au travers d’expertises, de formations pratiques lors de la mise en place d’outils modernes de gestion de réseaux de mesures, et de systèmes d’informations. Les outils d’aide à la décision offrent la possibilité de simuler les fonctionnements hydrologiques et l’allocation des ressources selon les usages et les zones géographiques du bassin. Utiliser ce type d’outil permet d’optimiser les investissements économiques, facilitant le partage des bénéfices entre les pays. Les exemples des bassins du Niger, du Mékong et du Congo sont présentés. L’expérience française acquise sur de nombreux projets transfrontaliers de systèmes de suivi hydrologique montre que : -leur durabilité, une fois l’aide extérieure terminée, doit être assurée par un engagement financier des pays qui doivent en considérer les avantages ; -les enjeux relatifs à l’utilisation de la mesure hydrologique sont majeurs ; seule leur connaissance permet une analyse économique tant des investissements lourds que des services environnementaux ; -les Services Hydrologiques Nationaux jouent un rôle primordial pour la fourniture des données et l’utilisation de l’information hydrologique avec l’appui des Organismes de bassins transfrontaliers, qui organisent la valorisation de cette information à l’échelle du bassin ; -la France peut poursuivre son appui, un groupe d’experts pouvant être mis en place pour valoriser l’expérience accumulée.