Ce texte présente le mythe de Roméo et Juliette comme défense face au traumatisme. Il s’agit d’une patiente en analyse qui découvre l’origine d’un secret familial caché derrière le mythe de l’amour idéal de deux amants morts ensemble. Toute sa vie psychique est infiltrée d’angoisse de mort, le groupe familial ayant soigneusement refoulé, dans un pacte dénégatif, l’horreur de la vérité traumatique et meurtrière derrière le mythe des amants de Vérone.
This text presents the myth of Romeo and Juliet as a defence in the face of trauma. The subject is a patient in analysis who discovers the origin of a family secret hidden behind the myth of the ideal love of two lovers who die together. Her whole psychic life is infiltrated with the anxiety of death, with the family group having carefully repressed, in a pact of denegation, the horror of the traumatic and lethal truth that lies behind the myth of the Verona lovers.
Dieser Text präsentiert den Mythos von Romeo und Juliette als Abwehr dem Trauma gegenüber. Es handelt sich um eine Patientin in Analyse, welche den Ursprung eines Familiengeheimnisses entdeckt, versteckt hinter dem Mythos der idealen Liebe von zwei Liebenden, welche zusammen gestorben sind. Ihr ganzes psychisches Leben ist von der Todesangst infiltriert, die Familiengruppe hat, in einem verneinenden Pakt, den Horror der traumatischen und mörderischen Wahrheit, welche sich hinter dem Mythos der Liebenden von Verona befindet, verdrängt.
El texto presenta el mito de Romeo y Julieta como defensa frente al traumatismo. Se trata de una paciente en aná lisis que descubre el origen de un secreto familiar escondido bajo el mito del amor ideal de dos amantes muertos juntos. Toda su vida psíquica estará infiltrada de angustia de muerte, mientras el núcleo familiar ha reprimido cuidadosamente, mediante un pacto de denegación, el horror de la verdad traumá tica y asesina tras el mito de los amantes de Verona.
Questo testo presenta il mito di Romeo e Giulietta come difesa dal traoma. Si tratta di un paziente in analisi che scopre l’origine d’un segreto di famiglia dietro il mito dell’amore ideale di due amanti morti insieme. Tutta la sua vita è infiltrata dall’angoscia di morte avendo il gruppo famigliare accuratamente rimosso, in un patto di diniego, l’orrore della verità traomatica e mortifera dietro il mito degli amanti di Verona.
