Curing faulty memory in early modern times El tratamiento de la mala memoria en la Edad Moderna Soigner la mauvaise mémoire à l’époque moderne En Es Fr

Résumé En Es Fr

In the early modern period, poor memory was taken care of through a consistent medical discourse, which framed it in terms of humoral imbalance and prescribed external treatments and diets. However, the ”medicalization” process undercome by memory was unfinished, because the resistance of the human nature, according to several authors, made impossible a true therapy, because other ways of reform, through, among other things, the ”arts of memory“ were proposed to individuals, and because the very idea of improving the memory did not seem always relevant. This thwarted use of care was an invitation for the individuals to cope with their intellectuals abilities and to use other technics, more conventional but more effective.

En la Edad Moderna, la mala memoria es objeto de un discurso médico relativamente coherente, que la analiza en términos de desequilibrio humoral y recomienda tratamientos externos y regímenes de salud. Sin embargo, el enfoque médico de la memoria parece no ser satisfactorio: ya porque la resistencia de la naturaleza, para muchos autores, no permite una verdadera medicina de la memoria, ya porque se ofrecen otras vías de reforma, mediante la disciplina intelectual, entre otras cosas, a través de las "artes de la memoria", o bien, finalmente, porque la propia idea de mejorar la memoria no siempre parece adecuada. Este frustrado recurso al tratamiento invita a los individuos a aceptar sus aptitudes intelectuales y a hacer uso de técnicas más rutinarias, pero también más operativas.

À l’époque moderne, la mauvaise mémoire est prise en charge par un discours médical relativement cohérent, qui l’analyse en termes de déséquilibre humoral et qui préconise des traitements externes et des régimes de santé. Pour autant, l’approche médicale à laquelle la mémoire est soumise semble inaboutie : parce que la résistance de la nature, pour de nombreux auteurs, n’autorise pas une véritable médecine de la mémoire, parce que d’autres voies de réforme, par la discipline intellectuelle, sont offertes à travers, entre autres, les « arts de la mémoire », enfin parce que l’idée même d’une amélioration de la mémoire ne semble pas toujours opportune. Ce recours contrarié au soin invite les individus à s’accommoder de leurs aptitudes intellectuelles et à faire usage de techniques plus routinières mais aussi plus opératoires.