La psychanalyse et la danse partagent un registre commun ; toutes deux proposent au sujet le défi d’échapper aux limitations imposées par les contraintes verbales. Ce texte explore les similarités entre le langage et l’expérience du danseur/chorégraphe et celle du/de la psychanalyste. En comparant ces deux disciplines, l’auteur suggère un parallèle entre l’ au-delà du mouvement artistique « où les mots finissent et où la danse commence » et l’ au-delà du symbolique dans l’analyse « où les mots s’effondrent autour du trou du réel ».La seconde partie du texte est une méditation de l’auteur écrite en réponse à un morceau de danse intitulé Portal et interprété par une chorégraphe et danseuse canadienne de renom.
Psychaonalysis and dance both share in a common register ; they both challenge the human subject to escape the limitations imposed by verbal constraints. This paper explores the similarities between the language and experience of the dancer/choreographer and that of the analyst. By comparing these two disciplines, the author suggests there is a parallel between the au-dela of artistic movement “where words end and dance begins” and the au-dela of the symbolic in analysis “where words collapse around the hole of the Real.”The second part of the paper is a meditation by the author written in response to a piece of dance, entitled Portal, performed by a renowned Canadian choreographer and dancer.
El psicoanálisis y la danza comparten un registro común : ambos desafían al sujeto humano a escapar de las constricciones impuestas por el lenguaje verbal. Este trabajo explora la similitud de lenguaje que existe entre la experiencia del bailarín/coreógrafo y la del analista. Comparando las dos disciplinas, la autora sugiere que hay un paralelismo entre el au-dela del movimiento artístico « donde las palabras cesan y la danza comienza » y el au-dela de lo simbólico en el análisis « donde las palabras colapsan alrededor del agujero de lo Real ».La segunda parte de este trabajo es una reflexión de la autora sobre una performance de danza titulada Portal interpretado y realizado por un renombrado coreógrafo canadiense.
