La imagen de Francia y de su ejército en Cataluña durante la Guerra del Francés (1808-1814)

Résumé Fr Es

Dans ce travail est étudiée l’image que, durant la guerre appelée « Guerre contre les Français (1808-1814) », les Catalans se firent de l’armée française et, plus généralement, des Français. Non sans quelques nuances spécifiques, les différents secteurs de la société catalane —ecclésiastiques, autorités civiles et militaires, population en général— coincident globalement autour d’une série de traits extrêmement négatifs (brutalité, perfidie, impiété). Cette image odieuse explique la virulence qui marqua le soulèvement antinapoléonien en Catalogne. On fait état également de quelques aspects de l’image inverse et complémentaire (comment certains occupants français voyaient les Catalans), de même que de quelques opinions et jugements que les afrancesados catalans, collaborateurs du pouvoir intrus, inspirèrent aux Catalans patriotes

En este trabajo se aborda la imagen que del ejército francés y, en general, de los franceses, tuvieron los catalanes durante la llamada guerra del Francés (1808-1814). No sin algunos matices específicos, los distintos sectores de la sociedad catalana —eclesiásticos, autoridades civiles y militares, población en general— coinciden en conjunto en una serie de rasgos extremadamente negativos (brutalidad, perfidia, impiedad). Esta imagen odiosa explica la virulencia que la rebelión antinapoleónica adquirió en Cataluña. Se aportan asimismo algunos trazos de la imagen inversa y complementaria (cómo veían a los catalanes algunos ocupantes franceses), así como algunas opiniones y juicios que los afrancesados catalanes, colaboradores con el poder intruso, merecieron a sus paisanos patriotas