La linguistique d'intervention comme praxis des utopies réalisables : expériences au Guatemala.

Résumé En Fr

Descriptive and comparative Linguistics is virtually a powerful tool when it is in the service of communities. Its strength lies a posteriori in the linguistic communities’ capacity to transform and to take over the results of the linguists’ works, within the limits imposed by the constraints the social action is submitted to. The author offers here some eloquent examples through, on one hand, an analysis of planning models elaborated in Mexico and Guatemala between 1940 and 2010 for Mixtecan and Maya languages corpora and, on the other, concrete cases of intervention on languages corpora (codification, documentation, multilingual pedagogical innovation).

La linguistique descriptive et comparative reste un outil virtuellement puissant lorsqu’elle est mise au service des communautés. C’est dans la capacité des communautés linguistiques de transformer et de s’approprier les résultats du travail des linguistes professionnels – et selon les contraintes qui limitent l’action sociale – que réside, a posteriori, toute sa force. L’auteur nous livre ici plusieurs exemples éloquents à travers, d’une part, une analyse des modèles de planification du corpus de langues mixtécanes et de langues mayas, au Mexique et au Guatemala entre 1940 et 2010 et, d’autre part, des cas concrets d’intervention sur le corpus des langues (codification, documentation, innovation pédagogique multilingue).