Complicités judiciaires : Les Algériennes au croisement des violences patriarcales dans la France des années 1950-1960

Résumé Fr En

Les Algériennes ont été un des enjeux de la guerre d’Algérie, tiraillées entre le gouvernement français menant une politique d’émancipation et le Front de libération national promettant leur libération. Le délitement de l’Algérie Française se traduit par l’établissement de deux juridictions opposées. À partir de sources multiples (entretiens, presse quotidienne, enquêtes judiciaires), cet article montre comment, derrière une propagande bienveillante, les justices formelles ou informelles algériennes (familiales, coutumières et révolutionnaires) d’un côté, les tribunaux français (cours correctionnelles, militaires ou d’assises) de l’autre, ont été complices d’une domination violente des femmes.

Judicial Collusion: The Doubled Patriarchal Violence against Algerian Women in France, 1950-1960During the Algerian War of Independence, Algerian women were seen as high stakes for both the French government, eager to assert its role as emancipator, and the FLN, keen to promise their liberation. The fall of French Algeria led to the splitting of two opposing jurisdictions: Algerian and French, in 1962. Drawing on a variety of sources including interviews, the daily press, and judicial records, this article shows that behind the façade of the benevolent propaganda diffused by each side, the judicial procedures in Algeria (familial, customary, and revolutionary) and the tribunals (correctional, military and criminal courts) in France remained complicit in the perpetuation of violence against women.