Ethnic Resources, Opportunity Structure and Coping Strategies : Chinese Businesses in Canada Recursos Etnicos, Estructuras de Oportunidad y Estrategias de Adaptación : las Empresas Chinas en Canada Ressources ethniques, structures d'opportunité et stratégies d'adaptation : les entreprises chinoises au Canada En Es Fr

Résumé En Es Fr

The « transilient migrant » is the economic phenomenon of today and the typical migrant of the next era. A transilient migrant is resource-rich, well-endowed and skilled; as a facilitator of international trade, he or she crosses geographic and economic boundaries at will. Increasingly, they have become the prime movers of powerful economic forces. They who bestraddle both the East and the West, leading a « two-legged existence », with one leg in their country of origin and the other in a country of voluntary adoption, operate as cultural brokers, trade mediators and facilitators between the two worlds. The early Chinese immigrants tended to specialise in ethnic consumer products and later, in services like laundries and restaurants. In today's Canada, with the government courting business immigrants, the path trodden by earlier immigrants has become largely anachronistic. The 1988-1989 data on investor-immigrants in British Columbia shows that these Chinese immigrants — primarily from Hong Kong — topped the list in every category of economic contribution. A similar pattern is noted in Ontario, another popular destination for Chinese immigrants. They are now making inroads into the manufacturing and export sectors. In fact it is the Chinese immigrants who have revitalised Toronto's garment industry.

El « gran circulante »* es el fenómeno económico de hoy en dia y el tipico emigrante del mañana, los « grandes circulantes » tienen recursos solventes y son muy capacitados ; facilitando el comercio internacional, él o ella, cruzan con libre voluntad las fronteras geográficas y económicas convirtiendose progresivamente en los primeros mobilizadores de poderosas fuerzas económicas. Comercializando a la vez el Este y el Oeste del pacifico llevan una vida repartida, con un pie en el país de origen y el otro en el país de adopción, ellos funcionan como agentes culturales, comerciantes intermediarios y moduladores entre los dos mundos. Los primeros immigrantes chinos tuvieron tendencia a especializarse en producto de consomación de su propia comunidad étnica y más tarde en servicios como la política canadiense de apoyo a los empresarios immigrantes, la linea trazada por los primeros se ha vuelto rotundamente anacrónica. Las informaciones entre 1988 y 1989 sobre los immigrantes que invierten en Colombia Británica muestran que los chinos, especialmente los que vienen de Hong Kong, son los principales inversionistas económicamente y en todas la categorias. Un fenómeno similar se presenta en Ontario, otra de las usuales destinaciónes de los chinos. Los chinos ahora están abriendose campo en la manufactura y el sector de exportación. Efectivamante son ellos quienes han revitalizado la industria de la confección en Toronto. * Del inglés « transilient migrant ».

Le « grand circulant »* est le phénomène économique d'aujourd'hui et le migrant typique de demain. Les « grands circulants » ont des ressources importantes et des qualifications élevées ; en tant qu'intermédiaires du commerce international, ils passent aisément les frontières géographiques et économiques et ils deviennent progressivement les initiateurs de puissantes forces économiques. A cheval entre l'Est et l'Ouest du Pacifique ils mènent une vie double, un pied dans le pays d'origine et l'autre dans le pays d'accueil et agissent comme « courtiers » culturels, médiateurs du commerce et intermédiaires entre les deux mondes. Les premiers immigrants chinois s'étaient spécialisés dans le commerce à destination de leur communauté puis dans les services tels que la blanchisserie et la restauration. Aujourd'hui, avec la politique canadienne d'encouragement à l'immigration d'entrepreneurs, la démarche suivie par les premiers immigrants n 'est plus de mise. Les données 1988-1989 concernant les immigrants investissant en Colombie Britannique montrent que les Chinois — principalement ceux originaires de Hong Kong — sont les premiers investisseurs quelle que soit la catégorie économique. La même situation se rencontre en Ontario qui est une autre destination privilégiée des Chinois. Ils y ont maintenant fait leur place dans l'industrie ou l'export. En fait ce sont les Chinois qui ont revitalisé l'industrie de la confection à Toronto. * Cette expression d'Alain Tarrius (Cf. Revue Européenne des Migrations Internationales, 1992, vol. 8, n° 2), est celle qui nous semble la plus proche du sens que donne l'auteur (citant Anthony Richmond) à « transilient migrant » (ndlr).