Dans cet hommage, l’auteur se souvient de la première conférence d’André Green à laquelle elle a assisté à la « Squiggle Foundation » en 1987, quelques années avant qu’elle en devienne la directrice en 1996. Elle fait part de ses réflexions sur sa collaboration avec André Green à l’occasion de l’édition de ses quatre conférences à la « Squiggle Foundation » entre 1987-1996 ( André Green at the Squiggle Foundation, Karnac Books, 2000 ; trad. franç. Jouer avec Winnicott, Paris, Puf, 2011).L’idée centrale de cet hommage concerne la notion proposée par l’auteur de « paternel intégré » qu’elle situe dans le prolongement des dernières idées de Winnicott sur « l’utilisation de l’objet ». Jan Abram reconnaît sa dette vis-à-vis d’André Green qui avait lancé à Winnicott un défi sur le thème « Une mère et un bébé, cela n’existe pas », tout en relevant ce qui lui semble une contradiction dans la notion de Green sur « l’Autre com me objet » et propose que « l’Autre de l’objet » est nécessairement paternel. Elle conclut en montrant comment la Société Britannique continue à rendre hommage à l’œuvre de Green.
In this tribute, the author remembers the first lecture by André Green that she attended at the Squiggle Foundation in 1987, a few years before she became its director in 1996. She reflects on how she worked with Green on the publication of his four lectures at the Squiggle Foundation between 1987 and 1996 ( André Green at the Squiggle Foundation, Karnac Books, 2000, published in French as Jouer avec Winnicott, Paris, PUF, 2011). The key idea of this tribute concerns the author’s proposed concept of the ‘paternal integrate’, which she identifies as an extension of Winnicott’s later ideas on ‘the use of an object’. Abram acknowledges her debt to Green, who had posed a challenge to Winnicott on the theme ‘there’s no such thing as an infant’, while pointing out what she considers a contradiction in Green’s concept concerning ‘the Other as object’ and suggesting that ‘the Other of the object’ is inevitably paternal. She concludes by showing how the British Society continues to pay tribute to the works of Green.
In dieser Hommage erinnert sich die Autorin an die erste Konferenz André Greens, an der sie, 1987, in der „Squiggle Foundation“ teilnahm, einige Jahre bevor sie, 1996, deren Direktorin wurde. Sie unterbreitet ihre Reflexion über ihre Zusammenarbeit mit Andrée Green anlässlich der Herausgabe seiner vier Konferenzen – zwischen1987 und 1996 – an der „Squiggle Foudation“ ( André Green at the Sguiggle Foundation, Karnac Books, 2000). Die zentrale Idee dieser Huldigung betrifft den vom Autor vorgeschlagenen Begriff der „integrierten Väterlichkeit“, den sie in der Verlängerung der letzten von Winnicott vorgeschlagenen Ideen zur „Benutzung des Objekts“ ansiedelt. Jan Abram gesteht ein, was sie André Green schuldet, der Winnicott mit einem: „Eine Mutter und ein Baby, das gibt es nicht“ herausgefordert hatte, wobei sie jedoch hervorhebt, was ihr bei dem Begriff Greens „der Andere als Objekt“ ein Widerspruch zu sein scheint, und nahelegt, dass „der Andere des Objekts“ notwendigerweise väterlich ist. Sie schließt, indem sie zeigt, wie die Britische Gesellschaft weiterhin das Werk André Greens würdigt.
En este homenaje, la autora recuerda la primera conferencia de André Green a la que ella asistió en la “Squiggle Foundation” en 1987, algunos años antes de ser la directora en 1996. Evoca sus reflexiones sobre su colaboración con André Green en relación con la edición de sus cuatro conferencias en la “Squiggle Foundation” entre 1987-1996 (André Green at the Squiggle Foundation, Karnac Books, 2000; traducción francesa Jouer avec Winnicott, París, Puf. 2011).La idea central del homenaje concierne la noción propuesta por el autor de “paterno integrado” que ella sitúa en la continuación de las últimas ideas de Winnicott sobre “la utilización del objeto”. Jan Abram reconoce su deuda con André Green que había desafiado a Winnicott en el tema “Una madre y un bebé, esto no existe”, y señala al mismo tiempo lo que visualiza como una contracción en la noción de Green sobre “El otro como objeto” y propone que “El otro del objeto” es necesariamente paterno. La autora concluye mostrando como la Sociedad Británica sigue tributando reconocimiento a la obra de Green.
In questo omaggio l’autrice rammenta la prima conferenza di André Green alla quale assistette alla « Squiggle Foundation » nel 1987, qualche anno prima di diventarne la direttrice nel 1996. Espone le sue riflessioni sulla sua collaborazione con André Green in occasione dell’edizione delle sue quattro conferenze alla “Squiggle Foundation” tra il 1987 e il 1996 ( André Green at the Squiggle Foundation, Karnac Books, 2000 ; trad. franç. Jouer avec Winnicott, Paris, Puf, 2011).L’idea centrale di questo omaggio concerne la nozione proposta dall’autore di « paterno integrato » che ella colloca nel prolungamento delle ultime idee di Winnicott su « l’uso dell’oggetto ». Jan Abram riconosce il suo debito nei confronti di André Green che aveva lanciato a Winnicott una sfida sul tema « una madre e un bebé in sé, è qualcosa che non esiste », pur sottolineando quella che le sembra una contraddizione nella nozione di Green su “l’altro come oggetto” e propone che “l’Altro dell’oggetto” è necessariamente paterno. Conclude mostrando come la Società Britannica continua a rendere omaggio all’opera di Green.
