Este artículo distingue e interrelaciona dos concepciones de ciudadanía en relación con las colectividades soberanas o países: la jurídico-política y la ético-política. Para delimitar al ciudadano según la primera concepción, se divide a los habitantes en inmigrantes y nacionales, y a éstos en ciudadanos en sentido restringido y súbditos o nacionales sin derechos políticos (integrados por menores de edad y ciudadanos con los derechos políticos suspendidos). Respecto a la concepción ético-política, los habitantes son divididos en niños o inmaduros psicológicamente para la participación política y ciudadanos en sentido amplio, los cuales se dividen en pasivos y activos. Estos últimos se dividen a su vez en gremiales e ideológicos, los cuales pueden ser autoritarios y democráticos. Estas clasificaciones, con las definiciones correspondientes, se elaboran a partir de comparar lo dicho sobre los conceptos de ciudadano, ciudadanía y civismo en tres diccionarios de la lengua y en ocho obras lexicográficas especializadas.
Cet article distingue et associe deux conceptions de citoyenneté associées aux collectivités souveraines ou pays : celle juridico-politique et celle éthico-politique. Afin de délimiter le citoyen selon la première conception, les habitants se répartissent entre immigrants et ressortissants, et ces derniers entre citoyens dans son sens restreint et ressortissants sans droits politiques (intégrés en tant que mineurs et citoyens privés de droits politiques). Quant à la conception éthico-politique, les habitants sont divisés entre enfants ou psychologiquement immatures pour la participation politique et les citoyens selon une ample définition, ces derniers étant divisés entre passifs et actifs. Ces derniers sont répartis entre corporatifs et idéologiques, lesquels peuvent être autoritaires et démocratiques. Ces classements, et leurs définitions correspondantes, sont élaborés à partir de la comparaison des concepts de citoyen, de citoyenneté et de civisme en fonction de trois dictionnaires de la langue et de huit œuvres lexicographiques spécialisées.
This article states the differences and relationships between two conceptions of citizenship _one concerned with juridical aspects and the other with ethical aspects_ in relation to sovereign communities or countries. To define the ‘citizen’ according to the first conception, inhabitants may be 1) immigrants or 2) nationals; nationals are subclassified as 2.1) citizens or 2.2) subjects, i.e., nationals without political rights (children and citizens with suspended political rights). According to the second conception, inhabitants are classified as 1) children or people psychologically unable to fulfill political participation and 2) citizens in broad sense; citizens are subclassified in 2.1) passive or 2.2) active. Active citizens may be either union citizens or ideological citizens, which can be authoritarian or democratic. These classifications and definitions are drawn from comparing what has been said about the concepts of citizen, citizenship and civic-mindedness in three language dictionaries and eight lexicographical dictionaries and encyclopedias.
Este artigo estabelece as diferenças e as relações entre duas concepções de cidadania - uma preocupada com aspectos jurídicos e outra com os aspectos éticos - em relação à soberania das comunidades ou países. Para definir cidadão de acordo com a primeira concepção, os habitantes podem ser 1) imigrantes ou 2) nacionais; nacionais são subgrupos de 2,1) os cidadãos ou 2,2) sujeitos, ou seja, cidadãos sem direitos políticos (crianças e cidadãos com direitos políticos suspensos). De acordo com a segunda concepção, os habitantes são classificados como: 1) crianças ou pessoas psicologicamente incapazes de cumprir a participação política e 2) os cidadãos em sentido amplo, os cidadãos são subclassificados em 2,1) passivos ou 2,2) ativos. Cidadãos ativos podem ser cidadãos, quer sindicais ou cidadãos ideológicos, o que pode ser autoritário ou democrático. Estas classificações e definições, são tiradas de comparar o que foi dito sobre os conceitos de cidadão, cidadania e civismo em três dicionários de língua e oito lexicográfica dicionários e enciclopédias.
