Associativité et association libre

Résumé Fr En Es

À partir de l’article de Freud « Formulations sur les deux principes des évènements psychiques », il est possible de référer les deux modes de pensée, pensée associative et pensée logico-déductive, à la double polarité du fonctionnement psychique. La psychanalyse essaie de rétablir leur articulation sans avoir besoin du symptôme. Pour cela elle utilise une règle ambiguë, celle de la libre association. Mais la libre association peut conduire au réinvestissement de traces traumatiques à l’origine des défaillances du refoulement originaire. L’analyste se trouve alors sollicité en personne dès la première rencontre. C’est la forme et l’intensité de cette sollicitation qui est déterminante pour poser l’indication d’un traitement psychanalytique ajusté.

Drawing on Freud’s article, “Formulations on the two principles of mental functioning”, it is possible to refer the two modes of thought, associative thought and logico-deductive thought, to the twofold polarity of psychic functioning. Psychoanalysis seeks to restablish the relations between them without having need of the symptom. To do this it utilizes an ambiguous rule, that of free association. But free association can lead to the recathexis of traumatic traces at the origin of the deficiencies of primal repression. The analyst then finds himself challenged in person in the very first meeting. It is the form and intensity of this challenge that is decisive for positing the indication of an adjusted psychoanalytic treatment.

A partir del artículo de Freud “Formulaciones sobre los dos principios de los acontecimientos psíquicos”, es posible referir los dos modos de pensamiento, pensamiento asociativo y pensamiento lógico-deductivo, con doble polaridad del funcionamiento psíquico. El psicoanálisis trata de restablecer la articulación sin tener necesidad del síntoma. Para eso utiliza una regla ambigua, la de la libre asociación. Pero la libre asociación puede conducir a recargar las huellas traumáticas, fuente de fallos de la represión originaria. El analista se halla entonces solicitado en persona desde el primer encuentro. La forma y la intensidad de la solicitación determinarán la indicación del tratamiento psicoanalítico apropiado.