L’accès aux plus hautes charges financières de l’État bourguignon de plusieurs officiers de finances artésiens invite à préciser la carrière des comptables en charge des recettes domaniales des deux principales villes d’Artois, Arras et Saint-Omer, et à mesurer leur contribution à l’intégration des bourgeoisies locales dans le projet politique des ducs Valois. Comptables recrutés pour leurs compétences, leur entregent et devenant parfois de véritables courtiers du pouvoir, ces officiers du prince témoignent tout d’abord de la continuité des réseaux et profils entre le milieu du xive siècle, et notamment l’époque de Marguerite de France, et l’âge bourguignon. Par ailleurs, les différences frappantes entre les parcours audomarois et arrageois révèlent la pluralité des stratégies : à Saint-Omer, des familles connues ajoutent le service du prince à leur parcours déjà ancré dans les carrières échevinales pour accéder plus rapidement à la noblesse et à une notoriété locale, laissant peu de place aux étrangers. À Arras, les carrières sont souvent le point de départ pour des horizons plus vastes. Dans un cas comme dans l’autre, les gages ne suffisent guère à mesurer l’attrait d’une fonction exigeant des talents multiples. Entre reconnaissance sociale, accès à des réseaux influents et enrichissements frauduleux, le comptable du prince dans la ville ne trompe cependant pas son maître, qui sait récompenser la fidélité de celui qui sait, à l’occasion, l’informer discrètement sur les ressources de ses concitoyens.
The rise of several artesian officers to the top of the financial administration within the Burgundian State, invites us to investigate the career of these accountants, especially those in charge of princely receipts located in the main cities of Artois: Arras and Saint-Omer. Their contribution to the process of integration of local bourgeoisies into the political project carried by the dukes of Burgundy of the House Valois is clear, but needs to be measured. These accountants were recruited because they were competent and influent and could act as power brokers: as princely officers they embodied the continuity of networks from the mid-fourteenth century, especially during the age of Margaret of France, to the Burgundian age. Furthermore, striking differences between Saint-Omer and Arras reveal the existence of several strategies: in Saint-Omer, well known families choose to serve the prince in addition to a very local career as aldermen, in a way to access more quickly to nobility and local notoriety. This process leaves little room for foreigners. In Arras, local princely careers can commonly be seen as a starting point leading to wider horizons. In both cases, wages can’t be considered as the main motivation for these accountants, which show many talents: they contribute to local justice and collect secret information. Social recognition, access to influential networks and illegal incomes. The accountant of the prince can be paid back in many ways, but does not deceive his master: the prince rewards the faithful and the useful more than the earnest. A man of means is a man of value, especially when he can provide discrete information on fiscal capacity of his fellow citizens.
Der Zugang zu den höchsten Ämtern der Finanzverwaltung des burgundischen Staates, der mehreren Finanzbeamten des Artois gelang, läd dazu ein, die Karrieren der Buchhalter zu analysieren, die für die staatlichen Einnahmen der zwei bedeutendsten Städte des Artois verantwortlich waren, Arras und Saint-Omer. Dadurch sollte es möglich sein abzuwägen, in welchem Maße sie zur Integration des lokalen Bürgertums in die politischen Pläne der Herzöge von Valois beigetragen haben. Diese Beamten waren aufgrund ihrer Kompetenzen und ihres Geschicks als Buchhalter eingestellt, und manchmal wurden sie regelrechte Vermittler im Dienste der Macht. Als fürstliche Amtsträger legten sie zunächst ein Zeugnis für die Kontinuität von Personenprofilen und Beziehungsgeflechten zwischen der Mitte des 14. Jahrhunderts und der Zeit der Margarete von Valois und dem burgundischen Zeitalter ab. Außerdem zeigten die deutlichen Unterschiede im Parcours der Vertreter aus Arras und Saint-Omer, welch verschiedene Strategien es gab: In Saint-Omer übernahmen die bekannten Familien den fürstlichen Dienst zusätzlich zu ihrer Laufbahn zum Bürgermeisteramt, um auf diese Weise schneller Zugang zum Adel und zur lokalen Anerkennung zu finden; dadurch blieb für ausländische Kandidaten nur wenig Platz. In Arras sind die Karrieren oft Ausgangspunkt mit ganz verschiedenen Zielen. In beiden Fällen erlaubte der Gewinn kaum, die Attraktivität dieser Funktion abzuwägen, die ganz unterschiedliche Talente erforderte. Es mag dabei um soziale Anerkennung, Zugang zu einflussreichen Netzwerken und betrügerische Bereicherung gegangen sein. Der fürstliche Buchhalter täuschte jedoch nie seinen eigenen Herrn, der die Treue derer zu belohnen wusste, die ihn hin und wieder diskret über die Einkünfte der Mitbürger informiert haben.
El acceso de varios oficiales de hacienda de Artois a los cargos más elevados de la hacienda del Estado de Borgoña invita a precisar la carrera de los responsables de las rentas patrimoniales de las dos ciudades principales de Artois, Arras y Saint-Omer, tomando la medida de su contribución a la integración de las burguesías locales en el proyecto político de los duques de Valois. Seleccionados en función de sus competencias y sus relaciones sociales, convertidos a veces en verdaderos corredores del poder, estos oficiales del príncipe ilustran primero la continuidad de las redes y perfiles sociales entre mediados del siglo XIV (en particular la época de Margarita de Francia) y la época borgoñona. Además, las notorias diferencias entre las trayectorias de Saint-Omer y de Arras revelan la pluralidad de las estrategias : en Saint-Omer, unas familias famosas añaden el servicio del príncipe a una trayectoria marcada por la fuerte presencia en el regimiento, con el fin de acelerar su acceso a la nobleza y a la notoriedad local, dejando poco espacio a los extranjeros. En Arras, las carreras suelen ser el punto de partida de horizontes más amplios. En ambos casos, el sueldo no es un buen indicio del atractivo de una función que requiere múltiples talentos. Entre reconocimiento social, acceso a redes influyentes y enriquecimiento fraudulento, el responsable del erario del príncipe en la ciudad no engaña, sin embargo, a su amo, quien sabe cómo premiar la fidelidad del que sabe, cuando es oportuno, darle informaciones reservadas sobre la capacidad financiera de sus vecinos.
