« Rome de Rome est le seul monument ». Le sens du monument dans la tradition renaissante de la poésie des ruines de Rome

Résumé Fr En

C’est pour établir la lecture d’un seul vers des Antiquités de Rome de Du Bellay que nous explorons le sens du terme monument dans ce recueil et dans le plus vaste corpus de la poésie des ruines de la Renaissance en Europe. Cette enquête lexicale dessine un imaginaire. Outre l’édifice antique fonctionnant comme mémorial de gloire, outre le tombeau (de la Ville), le terme désigne encore dans le vers étudié le signifiant de Rome comme ruine ou tombeau du signifié.

With the aim of clarifying the reading of one line from the Antiquités de Rome by Du Bellay, we explore the meaning of the word monument in this book and in the poetry of ruins in Renaissance European Literature. This lexical enquiry shapes an imaginary field. The term can designate the antique building (of Rome) as a memorial of glory, the tomb (of the City), but furthermore, in this particular line, the signifier of « Rome » as the ruin or grave of the signified.