Espérance de vie sans incapacité et ses composantes : de nouveaux indicateurs pour mesurer la santé et les besoins de la population

Résumé En Fr Es

Robině J.M. and Colvez A. — Expectation of healthy life and its components : new indicators to measure the health and needs of the population. This work has been based on data collected during an enquiry conducted by INSERM on the lives of old people in Haute-Normandie in 1978-1979. Three aspects were selected : physical mobility, physical independence and occupation. Indices of immobility, dependency and occupational limitation were constructed. From a value of 2 % among those aged less than 70, the proportion of elderly people confined to their homes rises to move than 35 % among these aged 85 and over. At all ages, men appear to enjoy better health. This result which is the opposite of that found for mortality leads us to incorporate mortality and morbidity into a single index : expentancy of healthy life. Whereas the expectation of life at age 65 was 13.3 years for men and 18.0 for women, expectation of healthy life amounted to only 8.7 years and 6.1 years respectively.

Robině J.M. et Colvez A. — L'espérance de vie sans incapacité et ses composantes : de nouveaux indicateurs pour mesurer la santé et les besoins de la population. Ce travail a été réalisé à partir des données recueillies lors d'une enquête que l'INSERM a effectué auprès des personnes âgées vivant en Haute-Normandie en 1978-1979. Trois dimensions ont été retenues : la mobilité physique, l'indépendance physique et l'occupation. Successivement on a construit un indicateur de confinement, de dépendance et de restriction des occupations. De 2 % avant 70 ans, la proportion des sujets confinés au domicile dépasse 35 % au-delà de 85 ans et plus. Quelque soit l'âge, les hommes apparaissent en meilleure santé. Ce résultat contraire à celui de la mortalité, conduit à agréger la mortalité et la morbidité dans un indicateur unique : l'espérance de vie sans incapacité (EVSI). Alors qu'à 65 ans l'espérance de vie du moment était de 13,3 ans pour les hommes et de 18,0 ans pour les femmes, l'espérance de vie sans incapacité était respectivement de 8,7 ans et de 6,1 ans.

Robině J.M. y Colvez A. — La esperanza de vida sin incapacidad y sus componentes : nuevos indicadores para medir la salud y las necesidades de la población. Este trabajo fue realizado a partir de los datos recogidos en una encuesta efectuada por el INSERM, referente a personas de edad avanzada que vivían en Normandía Alta en 1978-1979. En esta encuesta se consideraron très aspectos : movilidad fisica, independencia fisica y ocupación. Se calcularon sucesivamente très indicatores : uno de confinamiento, uno de dependencia y otro de restricción ocupacional. Entre las personas interrogadas de menos de 70 aňos había un 2% confinadas en su hogar; después de los 85 aňos, esta proporción se éleva a mâs de un 35 %. Los hombres aparecen con una mejor salud, independientemente de su edad. Por el contrario la mortalidad de las mujeres es mas baja que la de los hombres. Por este motivo se calculó un indicator único de mortalidad y morbihdad : la esperanza de vida sin incapacidad (EVSI). Mientras que a los 65 aňos la esperanza de vida del momento era de 13,3 aňos para los hombres y de 18,0 para las mujeres, la esperanza de vida sin incapacidad era respectivamente 8,7 y 6,1 aňos.