La famine en Ukraine (1932-1933)

Résumé Fr En De Es

Durant l’été et l’hiver 2002, des étudiants d’histoire de l’université nationale de Kiev ont recueilli des témoignages dans plusieurs villes d’Ukraine au sujet de la famine des années 1932-1933. Ils évoquent les causes de cette famine, les circonstances dans lesquelles elle s’est développée, les actions criminelles des agents du pouvoir à l’encontre des populations, ainsi que les séquelles de la famine sur les victimes.

In summer and winter 2002 history students at the national Kiev university collected in several Ukrainian cities testimonies on the famine of the years 1932-33. They evoke the causes of that famine, the conditions of its development, the criminal acts of government officials against the population as well as the consequences of that famine on its survivors.

Im Sommer und Winter 2002 sammelten Geschichtestudenten an der nationalen Staatsuniversität Kiew Zeugnisse in mehreren ukrainischen Städten über die Hungersnot von 1932-1933. Sie erinnern an die Ursachen dieser Hungersnot, an die Umstände unter denen sie sich entwickelte, an die verbrecherischen Akten der Staatsangestellten gegen die Bevölkerung und an die Spätfolgen dieser Hungersnot auf ihre Opfer.

Durante el verano y el invierno de 2002, algunos estudiantes de historia de la Universidad Nacional de Kiev recogieron testimonios, en varias ciudades de Ucrania, sobre la hambruna de los años 1932 y 1933. Evocan las causas de esta hambruna, las circunstancias en las que se desarrolló, las acciones criminales de los agentes del poder en relación con las poblaciones, así como las secuelas que tuvo la hambruna para las víctimas.