Stigmatisation et rédemption : Le port du voile comme « épreuve »

Résumé Fr En

Pour supporter les difficultés qu’elles rencontrent au quotidien en raison de leur voile, les musulmanes que nous avons interrogées mobilisent une représentation originale du problème du voile en France : le thème religieux de la patience face à l’épreuve. Bien loin d’un appel à la mobilisation collective au nom de l’islam, il relève plutôt de « ce que Weber appelait la “théodicée de la souffrance” [soit] la manière dont la religion donne un sens à la souffrance, la transformant de cause de révolution [ou, plus modestement, de protestation] en véhicule de rédemption » (Peter Berger). Après avoir montré comment la stigmatisation des musulmanes voilées est transfigurée en « épreuve » par le discours religieux, nous identifions les usages qu’elles font de ce thème et les raisons pour lesquelles elles peuvent s’y retrouver.

Stigmatization and Redemption. Wearing the Veil as a Resilience TestTo withstand the challenges they face every day due to the veil they wear, the Muslim women whom I interviewed make use of an original view of the veil question in France: the religious theme of resilience in the face of difficulties.Far from being a call for collective mobilization in the name of Islam, it rather translates what Weber called “the ‘theodicy of suffering’—that is, the way in which religion gives meaning to suffering, thereby changing it from a source of revolution to a vehicle of redemption” (Peter Berger).After demonstrating how the stigmatization of veiled Muslims is transfigured into a resilience test by religious discourse, I identify how women use this theme and the reasons why they are aligned with it.