Aspectos contrastivos de la cortesía verbal y el uso de las fórmulas de tratamiento en la cultura china e hispanohablante
Fiche du document
1 avril 2022
- handle: 10670/1.kq38hh
Ce document est lié à :
10.32870/mycp.v11i31.763
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Usages Politeness Condolence, Etiquette of Manners Ceremonies Cortesía Modales Protocolo Trato social UrbanidadCiter ce document
Xinghua Li, « Aspectos contrastivos de la cortesía verbal y el uso de las fórmulas de tratamiento en la cultura china e hispanohablante », México y la Cuenca del Pacífico, ID : 10670/1.kq38hh
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen Basándose en un corpus literario, el objetivo de este trabajo consiste en analizar los aspectos contrastivos de la cortesía verbal y el uso de las fórmulas de tratamiento en la cultura china e hispanohablante. Según los análisis basados en las teorías sobre la cortesía verbal de Leech, Brown & Levinson y Gu, se obtuvieron los siguientes resultados: 1. La cortesía de la cultura china confiere una importancia capital a los valores colectivistas, sin embargo, la hispanohablante da más importancia a los deseos y necesidades individuales; 2. Los chinos recurren con más frecuencia a las fórmulas de tratamiento en la comunicación verbal que los hispanohablantes, ya que en la cultura china estas se consideran como una regla de la cortesía verbal; 3. En chino existen más variedades de fórmulas de tratamiento, por lo que su uso resulta más complejo, en español, sin embargo, es homogéneo.