Fiche du document
2021
- handle: 10670/1.krfvc3
- hal: hal-03328386
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Primary sources Forerunners Primary sources Sources d'inspiration Sources historiquesCiter ce document
Bernard Vitrac, « La traduction latine des Éléments d'Euclide par Federico Commandino : sources, motivations. », HAL-SHS : histoire, philosophie et sociologie des sciences et des techniques, ID : 10670/1.krfvc3
Métriques
Partage / Export
Résumé
Dans cette note, j'explore les sources grecques employées par Federico Commandino pour réaliser sa traduction latine commentée, publiée en 1572. Je disjoins la question des sources du texte euclidien principal [fondamentalement, l'editio princeps de Grynée (1533)] de celles utilisées pour traduire un florilège de scholies anciennes pour lesquelles un manuscrit grec au moins a été employé. Je discute aussi des intentions et motivations de l'Urbinate à réaliser cette publication (de circonstance ?) qui me paraît non dénuée de négligence ou de précipitation quant à la réalisation et qui, même si elle est de loin la meilleure des versions latines qu'on a produites au XVI e siècle, n'est pas tout-à-fait à la hauteur de la réputation et du talent du Restaurator mathematicarum.