L'immigration et le peuplement des États-Unis

Résumé En Fr Es

Chesnais Jean-Claude.- Immigration and the population of the United States The settling of the United States is a recent event. Unlike the colonization of South America, where a small minority of Europeans imposed its law upon several million Amerindian occupants, the colonization of North America was based on the early importation of African slaves (roughly 400 000, most of whom were introduced in the eighteenth century) and above all the massive arrival of Europeans (nearly 40 million), which reached its maximum between 1845 and 1915. At the time of the Mayflower (1620), the population was still less than one million inhabitants. Following a period in which the frontiers were relatively closed (1915-1965), immigration resumed, with racial preference eliminated. In 1998, the population of the United States reached 270 million inhabitants. Its ethnic composition is undergoing far-reaching changes: in a few years, Hispanics will outnumber Blacks, a development that is causing concern over linguistic unity, previously based on English and now threatened by the spread of Spanish. In a state like California, the traditional 'White non-Hispanic' majority is about to be overtaken by the 'minorities' (Hispanics, Blacks, Asians Amerindians). Overall, the population of the United States is the third largest in the world, and its relative advantage compared with the other G5 countries will increase over the next decades.

Chesnais Jean-Claude.- L'immigration et le peuplement des États-Unis Le peuplement des États-Unis est une aventure récente. À la différence de la colonisation d'Amérique du Sud, où une petite minorité d'Européens impose sa loi à plusieurs millions d'occupants amérindiens, la colonisation d'Amérique du Nord repose sur l'importation précoce d'esclaves africains (environ 400 000, pour la plupart introduits au XVIIIe siècle) et surtout sur l'arrivée massive d'Européens (près de 40 millions), qui culmine entre 1845 et 1915. À l'époque de l'arrivée des pèlerins du Mayflower (1620), la population est encore inférieure à 1 million d'habitants. Après une période de relative fermeture des frontières (1915-1965), l'immigration a repris, en éliminant toute préférence raciale. En 1998, la population des Etats-Unis atteint 270 millions d'habitants ; sa composition ethnique se transforme en profondeur : d'ici quelques années, la population hispanique sera plus nombreuse que la population noire, d'où une inquiétude sur l'unité linguistique, jusqu'à présent réalisée autour de l'anglais et aujourd'hui menacée par la montée de l'espagnol. Dans un Etat comme la Californie, la majorité traditionnelle «blanche non hispanique» est en passe d'être devancée par les «minorités» (Hispaniques, Noirs, Asiatiques, Amérindiens). Globalement, la population des États-Unis occupe le troisième rang dans le monde, et son avantage relatif par rapport aux autres pays du G5 sera renforcé au cours des toutes prochaines décennies.

Chesnais Jean-Claude.- Inmigración y poblamiento de los Estados Unidos El poblamiento de los Estados Unidos es una aventura reciente. A diferencia de la colonización de America del Sur, donde una reducida minoria de europeos impuso su ley a varios millones de indi'genas, la colonización de America del Nořte se baso en la importa- ción temprana de esclavos africanos (alrededor de 400.000, importados en su mayoria durante el siglo XVIII) y especialmente en la llegada masiva de europeos (casi 40 millones) que culminé entre 1845 y 1915. Cuando llegaron los peregrinos del Mayflower (1620), la población era de menos de 1 milión de habitantes. Después de un periodo de relativo cierre de las fronteras (1915-1965), la inmigración volvió a aumentar, y se eliminaron las preferencias raciales. En 1998, la población de los Estados Unidos alcanzó los 270 millones de habitantes. Su composición étnica se ha trans- formado radicalmente: dentro de pocos afios, la población hispana sera más numerosa que la población negra. Este hecho despierta inquietud en relación a la unidad linguistica, que has- ta el momento se basaba en el inglés, pero que actualmente se ve amenazada por el aumento del uso del espaňol. En un estado como el de California, las "minorias" (hispana, negra, asiática, indígena) son más numerosas que la mayoria tradicional "blanca no hispana". A ni- vel global, Estados Unidos es el tercer pais más poblado del mundo, y su importancia relativa a los otros parses del G5 aumentará durante las próximas décadas.