Two previously unpublished Islamic inscriptions from Barus, North Sumatra Deux inscriptions islamiques inédites de Barus, Sumatra-Nord En Fr

Résumé En Fr

Barus, on the west coast of North Sumatra, has yielded on the one hand a unique set of inscribed rings and gems in the island, on the other hand a number of Muslim gravestones bearing ancient inscriptions with historical content bringing this area into third position behind Samudra-Pasai and Banda Aceh for this type of source in Sumatra. This note discusses two previously unpublished documents that enrich both epigraphic corpora. The first is a ring described in a catalogue of the Museum of the Batavian Society for Arts and Sciences (1887), of which a facsimile was published ten years earlier, but later fell into oblivion. Palaeographically, this object bearing an Islamic inscription could be dated to the eleventh or twelfth century CE. The second document is a Muslim tombstone recently discovered near Barus. Its inscription bears a fifteenth century date which offers a strong chronological indication for both the type of tombstone concerned and for the grave of an important individual in the history of Barus.

Barus, sur la côte ouest de Sumatra-Nord, a d'une part livré un ensemble de bagues et de pierres de bagues inscrites sans équivalent dans l'île, d'autre part un nombre de stèles funéraires musulmanes portant des inscriptions anciennes à caractère historique qui place cette région en troisième position derrière Samudra-Pasai et Banda Aceh pour ce type de source à Sumatra. La présente note livre deux documents inédits qui viennent enrichir ces deux corpus épigraphiques. Le premier est une bague décrite dans un catalogue du musée de la Société Batavienne des Arts et des Sciences (1887), précedemment reproduite en facsimilé (1877), mais tombée dans l'oubli depuis. Paléographiquement, cet objet portant une inscription islamique pourrait être daté du XIe ou du XIIe siècle EC. Le second document est une stèle funéraire musulmane découverte récemment près de Barus. Datée du XVe siècle EC, elle offre un ancrage chronologique à la fois pour le type de stèle concerné et pour une tombe d'un personnage important dans l'histoire de Barus.