Agir face à la complexité des valeurs de la biodiversité – Joindre les approches normative et « coût-efficacité »

Résumé Fr En

Les normes constituent la pierre angulaire de nombreuses politiques actuelles de gestion des communs environnementaux (objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, bon état des masses d’eaux continentales ou des eaux marines au sens des directives européennes, absence de perte nette des politiques de conservation, etc.). Nous défendons ici l’idée que de telles normes et les approches « coût-efficacité » qu’elles permettent sont susceptibles de favoriser une gestion des écosystèmes qui soit respectueuse de la diversité des valeurs qui y sont attachées. Nous précisons également les conditions dans lesquelles la conception et la révision régulière de telles normes permettent de révéler nos préférences collectives et de faciliter une prise en compte cohérente des valeurs de la biodiversité dans un ensemble large de décisions publiques et privées.

Acting despite the complexity of the values related to biodiversity: the normative and “cost-efficiency” approaches Environmental targets and standards are the keystone of many current policies for managing environmental commons: emission reduction targets in climate change mitigation policies, the good status of freshwater or marine ecosystems in the sense of EU directives, no-net-loss objectives in conservation policies, etc. We argue that such standards, and the “cost-efficiency” approach they make possible, can foster a form of ecosystem management that is respectful of the diversity of their values. We discuss the conditions under which the conception and regular revision of these standards can reveal our collective preferences and facilitate a consistent integration of biodiversity values in a large set of private and public decisions.