Les jeunes Japonais engagés dans des clubs sportifs universitaires utilisent les réseaux sociaux, notamment Instagram. Comment ces étudiants sportifs re-présentent-ils leur corps sur Instagram, que disent-ils ou non de leurs pratiques corporelles ? À partir de la pratique de la photo-interview initiée par John Collier que je revisiterai à l’ère du numérique, phonoégraphie-interview, j’analyserai les re-présentations de la corporalité de deux sportifs (un judoka et une danseuse) à partir du filtre des figures de style, reprenant le travail exploratoire d’Albert Piette « Ontographies comparées » (2010), pour rendre compte du mode de présence du corps. L’analyse des posts des deux étudiants sportifs sur Instagram à l’aune des posts de leurs pairs montre que leur pratique sportive quotidienne est peu re-présentée, contrairement aux moments « exceptionnels » de leur vie étudiante. L’action et l’émotion sont au cœur de leurs phonoégraphies, le corps s’exprime de manière métonymique ou sur un mode parodique voire ludique, privilégiant l’Autre, créant une corporalité communicationnelle.
Japanese students enrolled in university sports clubs regularly use social networks, especially Instagram. How do these student athletes re-present their bodies on Instagram, and, in doing so, what are they saying (or not) about their bodily practices? Using the photo-interview method developed by John Collier and practices inherent to the digital age—the phoneogram-interview—I will explore re-presentations of the corporality of two student athletes (a judoka and a dancer) from the perspective of figures of speech, inspired by Albert Piette’s pioneering work on comparative ontographies (2010), with a view to accounting for the mode of bodily presence. Analysis of the posts published on Instagram by these two student athletes in the light of those of their peers demonstrates that their daily sporting activity is relatively under-re-presented, unlike the “exceptional” moments in their student life. Action and emotion lie at the heart of their phoneograms, expressing the body either as a metonymy or playful parody, foregrounding the Other and creating a form of communicational corporality.
Japanische Jugendliche aus Universitätssportclubs nutzen soziale Netzwerke, besonders Instagram. Wie stellen diese sportlichen Studenten ihre Körper auf Instagram dar, was sagen sie über ihre körperlichen Praktiken oder nicht? Ausgehend von der von John Collier initiierten Praxis des Fotointerviews, die ich im digitalen Zeitalter als Phonoégraphie-Interview wieder aufgreifen werde, analysiere ich die Darstellung der Körperlichkeit zweier Sportler (eines Judoka und einer Tänzerin) unter Verwendung des Filters stilistischer Figuren und knüpfe dabei an die Forschungsarbeit von Albert Piette "Ontographies comparées" („Vergleichende Ontographien“ 2010) an, um den Modus der Präsenz des Körpers zu berücksichtigen. Die Analyse der Posts der beiden studentischen Sportler auf Instagram im Vergleich mit den Posts ihrer Altersgenossen zeigt, dass ihre tägliche sportliche Praxis im Gegensatz zu den "außergewöhnlichen" Momenten ihres Studentenlebens nur wenig vertreten ist. Handlung und Emotion stehen im Zentrum ihrer Phonoégraphie, der Körper drückt sich metonymisch, parodierend oder sogar spielerisch aus, privilegiert den Anderen, schafft eine kommunikative Körperlichkeit.
Resumen : Los jóvenes japoneses que participan en clubes deportivos universitarios usan las redes sociales, especialmente Instagram. ¿Cómo estos estudiantes deportistas vuelven a presentar sus cuerpos en Instagram, qué dicen o no sobre sus prácticas corporales? A partir de la práctica de la entrevista fotográfica iniciada por John Collier que volveré a visitar en la era digital, entrevista fonográfica, analizaré las representaciones de la corporalidad de dos atletas (un judoka y un bailarín) de la figura del filtro del habla, retomando el trabajo exploratorio de Albert Piette "Comparación Ortografía »(2010), para dar cuenta del modo de presencia del cuerpo. El análisis de las publicaciones de los dos estudiantes de deportes en Instagram contra las publicaciones de sus compañeros muestra que su práctica deportiva diaria está poco representada, a diferencia de los momentos "excepcionales" de su vida estudiantil. La acción y la emoción están en el corazón de sus fonografías, el cuerpo se expresa metonímicamente o en una parodia o incluso en modo recreativa, favoreciendo al Otro, creando una corporalidad comunicativa.
I giovani giapponesi impegnati come universitari utilizzano le reti sociali, in particolare Instagram. Come questi studenti sportivi ri-rappresentano il loro corpo su Instagram, cosa dicono o non dicono delle loro pratiche corporali? A partire dalla pratica della foto-intervista iniziata da John Collier che rivisiterei all’era del numerico, fonoegrafia-intervista, analizzerò le ri-rappresentazioni della corporalità di due sportivi (un judoka e una danzatrice) a partire dal filtro delle figure di stile, riprendendo il lavoro esplorativo di Albert Piette «ontographies comparées» (2010), per rendere conto del modo di presenza del corpo. L’analisi dei post dei due studenti sportivi su Instagram in confronto a dei post dei loro pari mostra che la loro pratica sportiva quotidiana è poco ri-presentata, contrariamente ai momenti «eccezionali» della loro vita studentesca. L’azione e l’emozione sono al centro delle loro fonoegrafie, il corpo si esprime in maniera metonimica o su un modo parodistico perfino ludico, privilegiando l’Altro, creante una corporalità comunicativa.
