Le texte biblique et la mise à l'épreuve du lecteur

Résumé Fr En

Il ne suffit plus de s’interroger sur l’art littéraire mis au service de la composition des récits bibliques ; il faut poser aux textes eux-mêmes la question de la littérature, discerner l’effet de littérature sur ce qu’on appelle la Bible. Car la littérature n’est pas un simple effet construit, mais d’abord, culturellement, un mode d’expression qui induit également une réception, une compréhension de ce qu’il exprime. L’exemple de l’appel d’Abraham et de la « ligature d’Isaac », le rappel de la création et la figure de Job ouvrent à cette dimension littéraire essentielle à la Bible qui ne se contente pas d’échanger ou de transmettre des expériences, mais se définit elle-même comme expérience ou épreuve adressée à ses lecteurs.

It is no longer enough to question oneself about literary art put to the service of the composition of biblical narratives. One must put the question of literature to the texts themselves, discern the effect of literature on that which one calls the Bible. For literature is just no simply composed, but above all a cultural type of expression that calls for a reception, an understanding of that which it expresses. The examples of the call of Abraham and the “binding of Isaac“, the recall of creation and the figure of Job, give this a literary dimension that is essential to the Bible, which does not stop at exchanging or transmitting some experiences, but defines itself as experience or test addressed to its readers.