Je commente principalement la contribution d’André Beetschen, surtout autour de la question de défaire la culpabilité. Le sentiment de culpabilité peut bien faire mal, mais il existe aussi une culpabilité juste. Fondamentale au développement psychique est la prise de la capacité psychique d’assumer la responsabilité du dommage, fantasmatique ou réel, fait ou voulu, à autrui. J’utilise les exemples cliniques d’André Beetschen pour illustrer que cette culpabilité n’est pas à défaire, mais qu’il s’agit de trouver les moyens de promouvoir sa propre évolution.
I shall principally pass comment on André Beetschen’s contribution, especially concerning the question of ridding oneself of guilt. The feeling of guilt can indeed be painful, but there is also a just guilt. The capacity of the psyche to accept responsibility for damage, whether fantasmatic or reel, accomplished or desired, done to the other, is fundamental to psychic development. I use André Beetschen’s clinical examples to illustrate that this guilt must not be undone, but that it must be given the means of furthering its own development.
Ich kommentiere vor allem den Beitrag von André Beetschen, betreffend der Frage, wie sich vom Schuldgefühl zu befreien. Das Schuldgefühl kann recht verletzen, es existert jedoch auch eine gerechte Schuld. Für die psychische Entwicklung ist die psychische Fähigkeit, die Verantwortung des Schadens, fantasmatisch oder real, einem andern gegenüber, auf sich zu nehmen, fundamental. Ich benütze die klinischen Beispiele von André Beetschen, um zu illustrieren, dass dieses Schuldgefühl nicht abgelehnt werden soll, sondern dass es darum geht, die Mittel zu finden, um seine Entwicklung zu fördern.
Principalmente analizo la contribución de André Beestchen, sobre todo en cuanto al tema de deshacer la culpabilidad. El sentimiento de culpabilidad puede hacer daño, pero existe una culpabilidad justa. Fundamental al desarrollo psíquico es el tomar conciencia sobre el daño, fantasmá tico o real, hecho o querido, al prójimo. Tomo ejemplos clínicos de André Beetscheen para ilustrar el hecho de que dicha culpabilidad no debe ser deshecha, sino que se trata de hallar los medios capaces de hacer posible su evolución.
Commento in particolare il contributo di André Beetschen, soprattutto intorno al problema del disfarsi della colpa. Il sentimento di colpa puo’far male, ma esiste anche una colpa giusta. La capacità d’assumere la responsabilità del danno, fantasmatico o reale, fatto all’altro è fondamentale per lo sviluppo psichico. Utilizzo gli esempi clinici d’André Beetschen alto scopo d’illustrare che questa colpa non è da disfare, ma che si tratta di trovare i mezzi per farla evolvere.
