Fiche du document
1 décembre 2022
- handle: 10670/1.kvutum
Ce document est lié à :
10.5935/2079-312x.20220015
info:eu-repo/semantics/openAccess
Sujets proches
Sequestration (Attachment and garnishment) Attachment and garnishment--Law and legislation Trustee process Garnishment Maluche language Araucano language Vilimuche language Mapudungun language Mapudungu language Aucanian language Araucanian language Araukan language Aucan language Contacto de lenguas Contacto lingüístico Lengua araucana Lengua mapudungun MapucheCiter ce document
Aldo Olate Vinet et al., « ALGUNOS AVANCES EN EL ESTUDIO DEL CONTACTO ESPAÑOL-MAPUZUGUN EN EL DOMINIO MORFOSINTACTICO », Lingüística, ID : 10670/1.kvutum
Métriques
Partage / Export
Résumé
Resumen Se presentan algunos rasgos morfosintácticos del español hablado por bilingües mapuzugun/español. La premisa básica que se adopta propone que el español de contacto presenta construcciones atribuibles a la influencia del sustrato mapuche en diversos dominios morfosintacticos; sin embargo, la convencionalización de estas es condicionada por la distancia tipológica establecida entre los códigos, la saliencia de ciertos dominios y su codificación, y la innovación del repertorio por parte de los hablantes. En el español, estas dimensiones funcionales se manifiestan en la variedad de contacto a partir de patrones de uso y significado particulares que adoptan diversas formas lingüísticas. Se presentan avances en el dominio de la concordancia, la evidencialidad, la expresión perifrástica de estar + gerundio y la negación en el español producido por hablantes bilingües mapuzugun-castellano.