L'image de la Bohême et des Tchèques dans les lettres françaises, XVe-XIXe siècles

Résumé Cs En

Obraz Čech a Čechů ve francouzském písemnictví XV.-XIX. století Formování tohoto obrazu, od konce středověku po konec XIX. století, lze sledovat ve trěch rovinách: francouzský jazyk a formování sémantických polí lexému «BOHEME»; geografie a historie Českého království, události, jež nalezly ve Francii odezvu; a konečně francouzská literatura, která vytváři a šíří určitý obraz «Bohemie», ať se jedná o cestopisy, publicističku, románovou tvorbu či díla z oboru historie. Studium těchto textů dává odpověď na otázku, nakolik, a zda vůbec, se francouzští spisovatelé a publikum o Čechy, jejich kulturu, historii a obyvatele zajímali, jak tyto jevy působily na jejich obrazotvornost, jak je pojímali a ve svých dílech zpracovali. Je zřejmé, že obraz Cech a Čechů zachycený ve francouzském písemnictví podléhá konstantním schématům, jejichž prvotním pramenem jsou některé výjimečné historické události. Vytváření literárního obrazu a jeho působení se zároveň podílelo na poznávání středoevropského kulturního a zeměpisného prostoru, jež byl ve Francii tak dlouho ztotožňován s «Německem». Tato thèse si klade za cíl podat syntetizující zpracování zvoleného tématu a přispět tak к literárněvědnému bádání v oblasti srovnávací literatury a kulturních vztahů mezi Západem (Francií) a slovanskými zeměmi (Čechami).

Romance and Reality: Perceptions of Bohemia in French Literature, Middle Ages – 19th Century Three lines of research present themselves in order to trace the formation of a picture of Bohemia in French literature between the Middle Ages and the 19th century: the first focuses on the French language, and the emergence of a field of semantic denotations referring to the name of the country and its inhabitants; the second looks at French accounts of the actual Kingdom of Bohemia, its history and its geography; the third involves the creation of a picture of Bohemia in French literature, notably through travelogues, articles, novels and historical writings. These texts have been studied with a double purpose in mind: to determine the interest which their authors, and subsequently the French public at large, may or may not have accorded to Bohemia, and to define the impact which such readings may have had on the popular imagination of France; thus introducing new elements for a better understanding of an entity, both cultural and geographic, which had long been confused with Germany. This thesis aims to present a summary of the testimonies of Bohemia and its history in French literature, and thereby to contribute both to comparative literature and to exchanges between Western and Central Europe (in this case, France and Bohemia).