Les verba sonandi associés aux animaux en finnois

Résumé Fr

Le finnois fait partie du sous-groupe dit fennique des langues finno-ougriennes. Le caractère onomatopéique des mots semble former l'un des traits les plus frappants du lexique de cette langue. En effet, les locuteurs finnophones ont tendance à recourir à toute une série de mots qui cherchent à imiter la réalité et qui donnent à leur style une allure plus vive ou un aspect plus pittoresque. Dans cet article, nous examinons un domaine particulier de ces unités lexicales expressives, celui des verba sonandi associés aux animaux. Nous présentons d'abord les différents verbes désignant des bruits émis par un grand nombre d'animaux, mais c'est surtout l'étude de leurs nombreuses utilisations métapho-riques qui nous intéresse. Tous ces verbes ont des emplois figurés associés aux êtres humains, aux objets et même aux éléments naturels. Par exemple, le verbe mouruta désignant le bruit émis par le chat, peut être utilisé avec plusieurs émet-teurs non animaux différents. Lorsque ce verbe est associé à un être humain, il signifie fréquemment « se plaindre » : Lopeta, älä mourua ! « Arrête, ne te plains pas ! » Quand le même verbe est associé à un objet mécanique ou à un instrument de musique, il veut dire « faire un bruit assourdissant » : Kone / kitara mouruaa. « La machine / la guitare fait un bruit assourdissant. » Si le verbe est associé à un élément naturel, il peut avoir comme signification « tonner » : Syysmyrsky mouruaa ulkona pimeässä. « La tempête d'automne tonne dehors dans le noir. » Ce verbe est aussi utilisé pour désigner le bruit émis par le ventre qui gar-gouille : Vatsa mouruaa nälästä.