Perception des modalités du français par des locuteurs natifs germanophones

Résumé En Fr

This paper deals with the perception of French enunciative modalities, like assertion, interrogation and exclamation, by non-native speakers with German as their native language. It aims to study the relationship between the perception of the different modalities and the morphosyntactic and intonative structures of target and source languages. The first part describes corpora acquisition and acoustic stimuli recording conditions, together with perception the test protocol. The second part presents the results of this test, including the time reaction to the audio stimuli, which carry the various enunciative modalities, and the validity of the responses. The third and last part analyses the intonative and morphosyntactic structures of the target language and interprets the results of the perception test. This study confirms the existence of intonative and morphosyntactic markers, which influence reaction time. Early onset of these segmental and prosodic markers enhance precocious anticipation of correct decisions, and thus shorter reaction times.

Cet article traite de la perception des modalités énonciatives du français, en l’occurrence l’assertion, l’interrogation et l’exclamation, par des locuteurs non-natifs de langue maternelle allemande. Il vise à étudier la relation entre la perception des modalités énonciatives et les caractéristiques des structures intonative et morphosyntaxique de la langue de départ et de la langue cible. Dans un premier temps, il est question de présenter les conditions d’enregistrement du corpus de stimuli acoustiques et de décrire le déroulement du test de perception. La deuxième partie est consacrée à la présentation des résultats du test de perception, c’est-à-dire le temps de réaction et la validité des réponses des sujets non-natifs face aux stimuli porteurs des différentes modalités énonciatives. La troisième et dernière partie analyse les structures intonative et morphosyntaxique de la langue cible et interprète les résultats du test de perception. Cette étude a pu démontrer l’existence de marqueurs intonatifs et morphosyntaxiques ayant une incidence sur le temps de réaction. Une apparition précoce de ces indices segmentaux et suprasegmentaux entraine une anticipation de la décision et un temps de réaction plus court.