Les dynamiques du champ migratoire colombo-espagnol en temps de crise : ré-émigrations ou migrations de retour ?

Résumé Fr En

Le système migratoire colombo-espagnol a connu une augmentation exponentielle des départs de la Colombie vers l’Espagne entre 1996 et 2006. Les années 2007 et 2008 correspondent à une période de transition. Tandis que l’Espagne sort de la période la plus prospère de son histoire depuis la fin du franquisme pour entrer dans une phase de récession économique et de crise de l’emploi, la Colombie se remet peu à peu de la crise économique de la fin des années 1990. Cette situation aurait pu laisser penser qu’une inversion des flux migratoires entre la Colombie et l’Espagne allait se produire. L’étude que nous avons menée à partir des microdonnées des variations résidentielles issues des registres de population espagnols permet de confirmer que les flux de départ des Colombiens d’Espagne sont désormais supérieurs aux flux d’immigration colombienne. Elle montre cependant que la tendance actuelle est à une ramification du champ migratoire colombo-espagnol. En effet, de plus en plus de Colombiens ré-émigrent vers un pays tiers (Royaume-Uni, Allemagne, France, États-Unis, Venezuela), au lieu de rentrer chez eux. La diversité des parcours migratoires des Colombiens doit s’analyser au regard des ressources dont disposent les migrants.

The Spanish-Colombian migration system experienced an exponential increase in the migration flow from Colombia towards Spain between 1996 and 2006. The years 2007 and 2008 correspond to a transition period during which the economic situation of the two migration hubs switched. Whereas Spain was coming out of its most prosperous period since the end of the Franco era and entering a phase of economic recession with an unemployment crisis, Colombia was slowly recovering from the economic downturn it went through in the late 1990s. This situation might have gestured towards a potential inversion of the migration flows between Colombia and Spain. The study presented here, based on micro-data concerning residential changes taken from Spanish population registers, confirms that more Colombians left Spain than migrated to Spain. It nevertheless shows that the current trent is towards bifurcation within Spanish-Colombian migration, meaning that more and more Colombians emigrate a second time towards a third country (United Kingdom, Germany, France, United States, Venezuela) instead of returning to Colombia. The diversity of Colombians’ migration routes and their various migration strategies should be analyzed in terms of migrants’ social resources.