À partir d’une clinique avec des adolescentes et des jeunes femmes, l’auteur interroge, sous le prisme des attaques contre le corps et de leurs destins, les achoppements de la construction de l’identité sexuée comme horizon de l’adolescence. La compulsion à attaquer le corps, si elle s’atténue à la faveur de la reprise des auto-érotismes psychiques, semble se poursuivre dans une forme déplacée par la compulsion aux ruptures, notamment concernant les traitements thérapeutiques. Cette compulsion à la rupture masquerait une impensable séparation avec l’objet maternel ravivée et cristallisée à travers la confusion entre orgasme et jouissance du corps à corps avec la mère.
Between mother and daughter: a never-ending parting?Based on clinical practice with female adolescents and young women, the author uses the prism of attacks on the body and their destinies to investigate the obstacles to constructing a gendered identity as a horizon of adolescence. The compulsion to attack the body, if it lessens in favour of a resumption of psychic auto-erotisms, seems to continue in a displaced form by the compulsion to rupture, particularly in relation to therapeutic treatments. This compulsion to rupture seems to disguise an unthinkable separation from the maternal object, revived and crystallised by the confusion between orgasm and the pleasure of bodily contact with the mother.
Ausgehend von ihren klinischen Erfahrungen mit Adoleszentinnen und jungen Frauen untersucht die Autorin, unter dem Gesichtspunkt der Angriffe auf den eigenen Körper und deren Folgen, die Hindernisse für eine Konstruktion der Geschlechtsidentität, die am Horizont der Adoleszenz steht. Der Zwang, den eigenen Körper anzugreifen, auch wenn dieser durch eine Wiederaufnahme der psychischen Autoerotismen gemildert wird, scheint in der Form einer Verschiebung im Zwang zu Abbrüchen, insbesondere was therapeutische Behandlungen betrifft, weiterzubestehen. Dieser Abbruchszwang verdecke eine nicht denkbare Trennung vom mütterlichen Objekt, die in der Konfusion zwischen dem Orgasmus und dem Genuss von Körper zu Körper mit der Mutter wiederbelebt und deutlich gemacht werde.
A partir de la clínica con adolescentes y, mujeres jóvenes, la autora interroga, desde la perspectiva de los ataques contra el cuerpo y sus destinos, los tropiezos en la construcción de la identidad sexuada como horizonte de la adolescencia. La compulsión a atacar el cuerpo, aunque se atenúe a favor del retorno de auto-erotismos psíquicos, pareciese continuar en una forma desplazada por la compulsión a las rupturas, notoriamente en lo que concierne a los tratamientos terapéuticos. Dicha compulsión a la ruptura ocultaría una impensable separación con el objeto materno vivificado y cristalizado a través de la confusión entre orgasmo y gozo del cuerpo a cuerpo con la madre.
Partendo da una clinica con delle adolescenti e delle giovani donne, l’autrice si interroga, sotto il prisma degli attacchi contro il corpo e i loro destini, sugli ostacoli della costruzione dell’identità sessuale come orizzonte dell’adolescenza. La coazione ad attaccare il corpo, si attenua a favore della ripresa degli auto-erotismi psichici, ma sembra spostarsi su una coazione alle rotture, soprattutto riguardo ai trattamenti terapeutici. Questa coazione alla rottura maschererebbe un’impensabile separazione con l’oggetto materno rianimata e cristallizzata attraverso la confusione tra orgasmo e godimento del corpo a corpo con la madre.
