La double appartenance de l'emprunt linguistique: le cas du gallicisme en espagnol

Résumé Fr

Le gallicisme en espagnol présente une double appartenance à plus d'un titre : elle peut être étymologique, le français n'étant parfois que le « passeur » depuis une langue tierce. Elle peut être prosodique, phonologique ou morphologique, le vocable portant une accentuation, un signifiant audible ou un genre grammatical exogènes. Elle peut enfin être sémantique, la forme empruntée se délestant de certaines acceptions françaises ou s'enrichissant de certaines autres absentes dans la langue de Molière. Mots clés : étymologie-lexicologie-emprunt-gallicisme Bio-bibliographie : L'auteur est maître de conférences à l'Université de Lorraine et traducteur. Ses recherches gravitent autour de la néologie en espagnol actuel et de l'emprunt linguistique en particulier. Biobibliografía: El autor es titular en la Université de Lorraine (Francia) y traductor. Su investigación gira en torno a la témática de la neología en español actual y más precisamente el galicismo.