L'apurement du passé

Résumé Fr En

La difficulté qu’il y a d’apurer le passé dictatorial proche de l’Amérique latine se révèle double. Elle procède de la complexité d’une mise en œuvre équitable du devoir de mémoire et de recherche de la vérité, et aussi de la nécessité de réfléchir sur l’opportunité d’un pardon des crimes commis décrété au nom de la réconciliation nationale. Par ailleurs, cette fois au regard de facteurs politiques nouveaux tant locaux que mondiaux, cette difficulté résulte du déphasage qui s’observe entre les substances très tangibles de l’histoire récente de l’Amérique latine et les exigences fort abstraites et ignorantes des contextes réels des hérauts pourtant bien intentionnés de la justice globale des droits de l’homme.

There are two types of difficulties in trying to audit the recent dictatorial past of Latin America. The first is linked to the complexity of a fair exercice of the « duty of memory » and of the discovery of the truth, as well as to the need to ponder the timelessness of a general pardon in the name of national reconciliation. In the context of new local and global political factors, the second difficulty comes from the visible discrepancy between the very concrete nature of recent history in Latin America and the very abstract demands, oblivious to the local reality, of the well-intentionned fighters for a global defense of human rights.