Pisces (PI 233) : Estudio de la técnica de composición de una glosa enciclopédica del Liber Glossarum

Résumé En Es Fr

This paper aims to provide a thorough reading of one of the long encyclopedic glosses of the Liber glossarum, namely the gloss pisces (PI 233). The present approach to this text proves useful to describe the compositive technique of the encyclopedic gloss as the result of a patient well-organized process of assembling different sources together. By considering the text of his sources and the choices (selection, rejection, rearrangement, paraphrase, etc.) made by the responsible of the gloss, its pattern and informative intentions become apparent, which certainly allows a better understanding of how the encyclopedic glosses of the Liber glossarum were written and developed.

Este trabajo tiene como propósito ofrecer una lectura exhaustiva de una de las glosas enciclopédicas del Liber Glossarum, concretamente de la glosa pisces (PI 233). La aproximación al texto que aquí proponemos resulta de gran utilidad a la hora de describir la técnica compositiva de la glosa enciclopédica como el resultado de un proceso paciente y bien estructurado de combinación y ensambladura de diferentes fuentes. Mediante una consideración específica del texto de dichas fuentes y de las decisiones (selección, descarte, redisposición, reformulación, etc.) adoptadas por el responsable de la glosa, tanto el patrón aplicado a la glosa como las intenciones informativas del redactor quedan en primer plano, lo que sin duda contribuye a un mejor conocimiento de los procesos de articulación y escritura de las glosas enciclopédicas del Liber glossarum.

Cette contribution a pour objet une lecture précise d'une des longues gloses encyclopédiques du Liber glossarum, à savoir la glose pisces (PI 233). La présente approche de ce passage s'avère utile pour décrire les techniques de composition de cette glose encyclopédique comme l'aboutissement d'un procédé patient et méthodique d'assemblage des sources. La prise en compte du texte de ses sources et des choix (sélection, rejet, réarrangement, paraphrase, etc.) opérés par le responsable de la glose en fait apparaître le schéma et les visées, ce qui permet à coup sûr une meilleure compréhension de la manière dont les gloses encyclopédiques du Liber glossarum ont été écrites et élaborées.