‪«Para tener memoria de los que están en aquellas partes»‪ : Listas de pasajeros y pobladores de Indias

Résumé Fr En Es

?Les listes ont rapidement fait l’objet d’une demande croissante dans l’entreprise hispanique en Amérique, prenant de l’ampleur à mesure que les mécanismes de contrôle des passagers pour les Indes et la vérification des formalités administratives fixées par les pouvoirs politiques se perfectionnaient et se complexifiaient. Les listes, sur lesquelles étaient enregistrées les personnes qui peuplaient le Nouveau Monde, peuvent être regroupées en trois catégories : les listes de contrôle, les listes porteuses de sanctions correctrices et celles dressées pour mémoire. Dans cet article, nous nous intéresserons aux deux dernières catégories pour s’interroger sur la production de ces listes, sur leur typologie et sur leurs fonctions.?

Lists came into demand early on in the American enterprise, and multiplied in parallel with systems for control of passengers for the Indies and means of checking compliance with the official formalities established by the authorities. The lists registering the people who went to settle the New World may be divided into three broad categories according to their purpose: control, correction/penalisation and record-keeping. This paper focuses on the last two categories, examining their production, types and functions.

Las listas comenzaron a demandarse muy pronto en la empresa americana, creciendo a medida que se perfeccionaban y complicaban los mecanismos de control de los pasajeros a Indias y la verificación de los trámites administrativos fijados por el poder político. Las listas mediante las cuales se registraron las personas que poblaron el Nuevo Mundo, se pueden agrupar en tres grandes tipologías: las de control, las correctivo-sancionadoras y las de memoria. En este trabajo nos centramos en las dos últimas categorías para reflexionar sobre su producción, sus tipos y su función.