Fiche du document
Auteur
Date
2013
Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
- handle: 10670/1.l99suh
- hal: hal-00983197
Source
Collection
Organisation
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Marie Laureillard, « Chen Li, un poète taiwanais contemporain : traduction et identité multiculturelle ; postmodernisme », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.l99suh
Métriques
Partage / Export
Résumé
La plus grande partie de la poésie de Chen Li peut donc se traduire avec une certaine fidélité du point de vue du rythme et de Pour le poète Chen Li, né en 1954, la traduction fait partie intégrante de la création. La traduction de sa poésie en français repose sur plusieurs stratégies et nécessite souvent des notes explicatives. Elle peut s'avérer plus difficile lorsque l'accent sur la matérialité de l'écriture chinoise ou qu'elle se fait multilingue.