‘Gwerz beleg Gwegan’: the assassination of a priest in Trégor in the 17th century L’assassinat d’un prêtre en Trégor au XVIIe siècle « Gwerz beleg Gwegan » En Fr

Résumé En Fr

It is common knowledge that Breton folk songs, called gwerzioù, tell a true or supposedly true story. Passed down through the generations by word of mouth, some have enjoyed a lengthy run in the Breton oral tradition. However, this transmission from one memory to the next over many decades and even centuries in some cases is thought to have inevitably impacted their content. Hence, because they come with this caveat, these pieces have long been neglected by historians. However, Donatien Laurent’s work in this field has changed this situation. By cross-analysing the events presented in the songs with written archive documents, he has been able to prove their veracity. The present study was in line with Laurent’s work. The results confirmed that a priest from Pont-Melvez was assassinated in 1670 by another cleric over a matter of jealousy between two families.

Comme on le sait, les chants populaires qualifiés de gwerzioù, racontent une histoire vraie ou supposée telle. Transmis de bouche à oreille, certains ont eu la chance de connaître une longue carrière dans la tradition orale. Leur passage d’une mémoire à une autre sur de nombreuses années voire des siècles n’a pas été sans incidence sur leur contenu. C’est pourquoi ces pièces ont longtemps été négligées par les historiens car sujettes à caution. Néanmoins les travaux de Donatien Laurent dans ce domaine ont fait évoluer les choses. En croisant les faits chantés avec des documents d’archives écrites, il a été possible de prouver leur véracité. La présente étude va dans ce sens. Elle confirme l’assassinat d’un prêtre de Pont-Melvez en 1670 par un autre clerc pour une question de jalousie entre deux familles.