Les mondes invisibles d'Elisa Chimenti

Résumé En Fr

The concept of invisibility can be declined under, at least, three aspects in the work of Elisa Chimenti (Naples 1883-Tangier 1969). First of all, from a biographical point of view, she is a perfect example of a committed woman writer with an incredible erudition (at the same time novelist, ethnologist, journalist and teacher) having worked all her life for the mixing of cultures, education, tolerance, and yet, having ended her life in misery and oblivion. On the other hand, the question of invisibility refers to the protagonists of her numerous writings (poetry, short stories, novels, tales...) essentially women, forgotten by History, mostly illiterate, often physically or metaphorically recluse. Finally, it is all the immaterial patrimony of the oral tradition, its forms (fables, tales, myths, legends, songs) and its protagonists (chimeras, genies, superstitions and spells), weakened by History, progress and oblivion, that Elisa Chimenti tries to safeguard by giving them a prime role in all her writings.

La notion d’invisibilité peut se décliner sous au moins trois aspects dans l’œuvre d’Elisa Chimenti (Naples 1883 - Tanger 1969). Tout d’abord d’un point de vue biographique : elle est, en effet, un parfait exemple de femme écrivaine, engagée, d’une incroyable érudition (à la fois romancière, ethnologue, journaliste et enseignante) ayant œuvré toute sa vie pour le brassage des cultures, l’éducation, la tolérance, et pourtant, ayant fini sa vie dans la misère et l’oubli. D’autre part, la question de l’invisibilité se réfère aux protagonistes de ses nombreux écrits (poésies, nouvelles, romans, contes…) essentiellement des femmes, oubliées de l’Histoire, pour la plupart analphabètes, souvent recluses physiquement ou métaphoriquement. Enfin, c’est tout le patrimoine immatériel de la tradition orale, ses formes (fables, contes, mythes, légendes, chants) et ses protagonistes (chimères, génies, superstitions et sortilèges), fragilisé par l’Histoire, le progrès et l’oubli, qu’Elisa Chimenti tente de sauvegarder en leur accordant une place de premier ordre dans tous ses écrits.