Mobilité sociale et ségrégation à Athènes : Formes de séparatisme social dans un contexte de mobilité spatiale réduite

Résumé Fr En Es

La ségrégation est une forme de séparatisme social produite par la discrimination ouverte ou par l’agrégation des choix de localisation résidentielle. Un environnement de haute mobilité sociale et de régulation libérale de l’allocation du logement favorise la ségrégation à travers la mobilité résidentielle induite par la mobilité sociale et le triage spatial qui en résulte. L’exemple d’Athènes montre que, même quand ces conditions ne sont pas réunies, le séparatisme social prend des formes différentes qui peuvent aussi neutraliser les effets bénéfiques escomptés de la mixité sociale : ce n’est pas la distance spatiale qui génère la distance sociale, elle est plutôt un moyen par lequel celle-ci se reproduit. Par ailleurs, les inégalités générées par cette ségrégation ne figurent pas sur l’agenda politique athénien, qui a laissé la structure socio-spatiale traditionnelle de la ville se déliter progressivement avec les choix de localisation résidentielle des couches moyennes et supérieures.

Segregation is a form of social separateness generated by open discrimination or by aggregate residential choices. An environment characterized by high social mobility and the market-driven regulation of housing fosters a type of segregation triggered by social mobility and by the spatial divisions that it generates. The example of Athens shows that even when these conditions are not present, social segregation takes different forms, some of which can neutralize the beneficial effects expected from social diversity. Social distance is not generated by spatial distance; rather, the latter is the conduct through which the former reproduces itself. The inequalities generated by this segregation are not on the Athenian political agenda, which has allowed the traditional socio-spatial structure of the city gradually to gradually unravel as a result of the residential choices of the upper middle class.

Resumen La segregación es una forma de separatismo social producida por la discriminación ostensible o la incorporación de decisiones relativas a la localización residencial. Un entorno de acentuada movilidad social y regulación liberal del subsidio de vivienda favorece la segregación a través de la movilidad residencial inducida por la movilidad social y la selección espacial que de ella deriva. El ejemplo de Atenas muestra que, incluso cuando no se reúnen tales condiciones, el separatismo social adquiere formas diferentes que también pueden neutralizar los efectos benéficos que deja esperar la heterogeneidad social: la distancia espacial no es la que genera la distancia social, es más bien un medio por el cual esta última se reproduce. Por otra parte, las desigualdades generadas por la segregación no figuran en la agenda política ateniense. Ésta ha permitido que la tradicional estructura socio-espacial de la ciudad se disgregue paulatinamente como consecuencia de las decisiones de localización residencial tomadas por los estratos sociales medios y superiores.