Fiche du document
5 novembre 2018
- handle: 10670/1.licpd1
- isbn: 9788486839482
- eisbn: 9788490961018
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
littérature espagnole poésie espagnole XXème siècle literatura española poesía española siglo XX History Literature LIT004280 DSBSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Soneto Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretaciónCiter ce document
Eustaquio Barjau, « Antonio Machado: esencia, función y formas de la mentira », Casa de Velázquez, ID : 10670/1.licpd1
Métriques
Partage / Export
Résumé
En el cuaderno de Los Complementarios de Antonio Machado, en unos apuntes localizables en el año 1922 —a juzgar por la fecha, 1923, que figura en notas posteriores y muy cercanas a aquéllos— encontramos una traducción, muy libre, del soneto CXXXVIIII de Shakespeare. Este es el soneto —que se encuentra copiado de puño y letra del propio Machado en la p. 119v de su cuaderno— y ésta es la traducción: When my love swears that is made of truthI do believe her, though I know she liesthat she might ...