Invincible incertitude : les complots ne réussissent jamais

Résumé Fr En Pt

Tout en explorant les labyrinthes de la vie et du trépas, tout en étant métaphysique, La vie est un songe de Pedro Calderón de la Barca est aussi une œuvre politique. On y trouve, assez subtilement déguisés et emmêlés, les complots que l’Europe venait de connaître en ce temps de monarchies absolues. Or, ce qui amène les princes à comploter (ou à déjouer des complots hostiles) n’est rien d’autre que le désir de régner. Ce faisant, ils complotent pour du néant. Instruit de tout ce qui, illusoirement, est à la fois songe et sommeil, vie et mort, l’héritier de la Couronne renonce à régner ici-bas et se met en marche pour l’éternité.

Pedro Calderón de la Barca’s Life is a Dream explores the maze of life and death and is a metaphysical work, yet it is also a political work of art, containing, in subtly disguised and interwoven forms, all the conspiracies that Europe had just experienced in that era of absolute monarchy. Princes are led to plotting (or to thwart hostile plots set up against them) merely because of their desire to reign.Their plotting thus leads to a void. Informed of everything that is simply an illusion, that is both dream and sleep, life and death, the heir to the Crown turns his back on his reign in this world and sets off towards an everlasting life.

Ao mesmo tempo que explora, na sua vertente metafísica, os labirintos da vida e da morte, A Vida é um Sonho, de Pedro Calderón de la Barca, é também uma obra política. Nela se vislumbram, subtilmente disfarçadas e entrelaçadas, as conspirações que a Europa acabara de viver na era das monarquias absolutas. Ora, o que leva os príncipes a conspirar (ou a desfazer conspirações hostis) não é outra coisa senão o desejo de reinar. Ao fazê-lo, conspiram para nada. Instruído em tudo o que é, ilusoriamente, sonho e sono, vida e morte, o herdeiro da Coroa renuncia ao seu desejo de reinar sobre este mundo, partindo em busca da eternidade.