Femmes au combat : cessent-elles d’être une catégorie vulnérable ?

Résumé Fr En Es

En vingt ans la proportion de femmes militaires a doublé dans les armées françaises. Paradoxalement, la féminisation de la profession a peu modifié l’image des femmes, qui reste associée à la fragilité. Au contraire, leur intégration met en évidence une tension entre le principe d’égalité – qui plaide pour la féminisation de l’institution militaire – et la vulnérabilité féminine supposée par le droit des conflits – qui octroie aux femmes des dispositions particulières en vue de les protéger. Afin de comprendre le sens et l’articulation de ces deux injonctions contradictoires, cet article se propose d’interroger la notion de vulnérabilité définie par le droit des conflits armés et d’explorer les qualités singulières attribuées aux femmes pour promouvoir leur participation aux opérations militaires.

In the past twenty years, the share of women soldiers has doubled in the French armed forces. Paradoxically, the feminisation of the profession has not made much of a change to the dominant representation of women, which continues to associate them with fragility. However, their integration in the armed forces reveals a tension between the principle of equality – which speaks in favour of the feminisation of the military institution – and the feminine vulnerability that is assumed by the law of war – which grants special provisions to women for the purpose of protecting them. In order to understand the meaning and structure of these two contradictory injunctions, this article attempts to interrogate the concept of vulnerability as defined by the law of war, and to explore the unique qualities attributed to women to promote their participation in military operations.

En veinte años la proporción de mujeres militares dobló en los ejércitos franceses. De forma paradójica, la feminización de la profesión modificó poco la imagen de la mujer, quien permanece asociada a la debilidad. Al contrario su integración pone de relieve una tensión entre el principio de igualdad – que justifica la feminización de la institución militar – y la vulnerabilidad femenina supuesta por el derecho de los conflictos – que concede a las mujeres disposiciones particulares con el fin de protegerlas. Para entender el sentido y la articulación de estos dos mandatos contradictorios, este artículo se propone cuestionar la noción de vulnerabilidad definida por el derecho de los conflictos armados y explorar las calidades singulares atribuidas a las mujeres para promover su participación a las operaciones militares.