Pratiques comptables du gouvernement pontifical.L’histoire scripturale des comptes des collecteurs pontificaux provençaux (1274-1406)

Résumé Fr En De Es

L’étude codicologique et paléographique des comptes des collecteurs pontificaux des provinces ecclésiastiques d’Arles, d’Aix et d’Embrun entre 1274 et 1406 est permise par la conservation de 41 registres aux Archives secrètes du Vatican. L’analyse du papier ou des écritures permet de comprendre la culture comptable des agents de la fiscalité pontificale. Dès le xiiie siècle, une culture commune et stable s’observe. L’élaboration de la comptabilité s’effectue localement par les collecteurs, mais aussi à la Chambre où les documents sont recopiés. L’étroite surveillance des comptes témoigne aussi d’une construction administrative déjà bien élaborée au xive siècle et qui se normalise.

The preservation at the Vatican Secret Archives of 41 registers allows the codicological and palaeographical study of papal collectors'accounts for the ecclesiastical provinces of Arles, Aix and Embrun between 1274 and 1406. Analysing the materials and writings allows us to understand the accounting culture of papal fiscal officers, which appears stable and unified from the 13th century. Accounting is done both locally by the collectors and at the Camera, where the documents are copied. The close surveillance the accounts are under also goes to show how elaborate and regulated the fiscal administration was as early as the 14th century.

Kodikologische und paläographische Studien über die Rechnungen päpstlicher Kollektoren in den Kirchenprovinzen Arles, Aix und Embrun zwischen 1274 und 1406 sind dank der 41 im Vatikanischen Archiv erhaltenen Register möglich.  Untersuchungen des Papiers wie auch der Schrift gewähren Einblick in die Kultur der Buchführung der Vertreter des päpstlichen Steuerwesens. Seit dem 13. Jahrhundert lässt sich eine gemeinsame Kultur beobachten. Die Weiterentwicklung der Abrechnungspraxis erfolgte vor Ort durch die Kollektoren, aber auch an der Apostolischen Kammer selbst, in der die Dokumente abgeschrieben werden. Das strenge Überwachen der Rechnungen zeugt von administrativen Strukturen, die im 14. Jahrhundert schon weit fortgeschritten waren und nun zur Norm standatisiert wurden.

La conservación de 41 informes en los Archivos secretos del Vaticano permite el estudio codicológico y paleográfico de las cuentas de los recaudadores pontificios de las provincias eclesiásticas de Arles, de Aix y de Embrun entre 1274 y 1406. El análisis del papel o de las letras permite entender la cultura contable de los agentes de la fiscalidad pontificia. Desde el siglo xiii, se observa una cultura común y estable. Los recaudadores elaboran de la contabilidad a escala local, pero también en la Cámara, en la que se copian los documentos. La estricta intervención de las cuentas también revela una construcción administrativa, ya muy elaborada en el siglo xiv, que se va normalizando.