De la quantification à l'argumentation : le substantif "compte" dans les locutions adverbiales

Résumé En Fr

This article presents an analysis of the locutions en fin de compte, au bout du compte and tout compte fait. These three locutions indicate an operation of reformulation which is not paraphrastic (Roulet 1987, Rossari 1990) but we attempt to show, in a pragmatic perspective, that these locutions present linguistic differences which are explained by their aspectual values.

Il s'agit d'identifier les conditions d'emploi des locutions adverbiales en fin de compte, au bout du compte et tout compte fait, prises comme connecteurs de reformulation non paraphrastique au sens de E. Roulet (1987), et classées chez Rossari (1990) parmi les marqueurs de reconsidération. Toutes trois contiennent le substantif déverbal compte, qui au sein de la locution exprime un procès de type accomplissement. Mais si elles sont souvent interchangeables, elles présentent des différences linguistiques qui sont basées sur leur structure aspectuelle, et qui entraînent une différence de fonctionnement pragmatique.